Square schreef:
(...)
Oh God, Achilles, honey. A+ voor heteroseksualiteit. (Er is een boek dat wordt beschreven als "gay version" van de Iliad. Ik begin te vermoeden dat het gewoon letterlijk woord voor woord Homerus' originele tekst is.)
Ik vind dat de relatie van Achilles en Patroklos juist zo interessant is omdat het juist niet zeker is of het een heteroseksuele of een homoseksuele relatie is. De woorden die Homerus gebruikt kunnen op meerdere manieren geïnterpreteerd worden en de thematiek ook.
Je zou het inderdaad kunnen zien als een homoseksuele relatie die vergelijkbaar is met paiderastaia (relatie tussen oudere en jongere man), maar aan de andere kant zie je in Griekse literatuur vaak een heel intens vriendschappelijke band tussen mannen (bovendien zijn ze familie).
Zij zingen, nijgen naar elkaar en kussen, geenszins om liefde, maar om de sublieme momenten en het sentiment daartussen.