Wie wilt mij een 10 bezorgen? - School

Index RPG Actieve Topics Zoek

16 maart 2016 - 22:23

Hooverphonic 1545

Normaal doe ik dit niet zo snel, maar ik heb echt even wat hulp nodig.
Want ik heb morgen mondeling Frans en ik ben slecht in Frans dus ik heb een goed cijfer nodig om mijn gemiddelde wat omhoog te schoppen.... :')
Zou iemand mijn tekst kunnen controleren op vertaalfouten? Het hoeft niet exact over te komen maar ongeveer globaal. Dat de zinnen wat kloppend zijn.

Ik zal je eeuwig dankbaar zijn!

Nederlands

1. En hoe vond je de les?
2. Super, want ik houd veel van muziek. Op mijn school is muziek geen schoolvak.
3. Jammer dat jullie dat vak niet hebben. En van welke muziek houd je vooral?
4. Geef hier je eigen voorkeur aan.
5. Zelf houd ik het meest van klassieke muziek . Maar dat komt doordat ik viool speel.
6. Viool spelen?. Dat lijkt me erg moeilijk!
7. Oh, het gaat. Ik was heel jong toen ik begon met viool spelen. He, heb je die jongen daar gezien?
8. Die met die rode trui en donker haar?
9. Ja, dat is mijn vriendje. Hoe vind je hem?
10. Nou, hij lijkt me wel sympathiek. Hoe heet hij?
11. Hij heet Jean-Michel. Hij geeft zaterdag een feest omdat hij jarig is. Heb je zin om te komen?
12. Ja. Natuurlijk. Ik hou van feestjes en van dansen. Weet je wat hij leuk zou vinden als cadeau?
13. Ja en we kunnen samen een cadeau kopen.
14. Ja, goed idee.
15. Woensdagmiddag is er geen school . dan kunnen we gaan winkelen.
16. Hoe laat zullen we dan naar de stad gaan?
17. Rond 2 uur. Dan kunnen we eerst thuis lunchen.
18. Wil je liever niet in de stad lunchen?
19. Nou, Ik heb bijna geen zakgeld meer voor deze maand. Dus ik eet liever thuis…
20. Kom de volgende les gaat beginnen!
21. Welke les is dat?
22. Engels. En de leraar is best streng. Als we te laat zijn , mogen we de les niet meer in.
23. Nou, laten we opschieten dan!

Vertaling:

1. Et comment tu trouves le cours?
2. Super! Parce que j'aime la musique. À mon école la musique n'est pas une matière scolaire.
3.C'est dommage que vous n'avez pas cette matière. Ce qua la musique tu aimes?
4. J'aime la musique classique, mais aussi du rock et alternatif. Et toi?
5. Moi, j'aime la musique classique mais c'est parce que je joue du violon.
6. Joue du violon? Je pense que il sera très difficile!
7. Oh, il va bien. J'étais très jeune quand je commencé à jouer du violon. As-tu vu là-bas ce garçon?
8.L'une avec le coche rouge et les cheveux noirs?
9. Oui, c'est mon petit ami. Comment tu trouves lui?
10. Il me parait sympa. Quel est son nom?
11.Il s'appelles Jean-Michel. Il donne le samedi un fête pour son anniversaire. Veux-tu venir aussi?
12. Oui, bien sûr! J'adore faire la fête et la danse. Qu'est-ce qu'il aimerait comme cadeau?
13. Je ne sais pas. Nous pouvons acheter un cadeau ensemble?
14. Oui, c'est un bonne idée
15. Mercredi après-midi il n'y a pas cours. Alors, nous pouvons aller en ville?
16. À quelle heure nous allons aller à la ville?
17. À deux heures. Alors nous pouvons déjeuner d'abord à ma maison
18. Tu ne veux pas manger en ville?
19. Eh bien, je n'ai presque pas plus d'argent de poche pour ce mois-ci. Je préférée manger à ma maison. Le cours suivante est sur le point de commencer!
20. Quelle cours est-ce?
21. L'Anglais. Et le prof est très sévère. Si nous sommes en retard, nous ne pouvons pas en classe.
22. Bien! Nous allons se dépêcher!

It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child - Pablo Picasso

16 maart 2016 - 22:49

Value 11253

Mijn Frans is niet zo geweldig, dus het kan zijn dat ik er nog wat fouten heb laten instaan :'D Me sorreh

3.C'est dommage que vous n'avez pas cette matière. Ce qua la musique tu aimes?
Qua: dat woord ken ik niet? Volgens mij is het: 'Quelle musique aimes-tu?' Let wel op, want je bent hier overgeschakeld van de vous-vorm naar de tu-vorm. (:

6. Joue du violon? Je pense que il sera très difficile!
Jouer en qu'il

7. Oh, il va bien. J'étais très jeune quand je commencé à jouer du violon. As-tu vu là-bas ce garçon?
J'ai commencé de en ce garçon la zou ik zeggen.

8.L'une avec le coche rouge et les cheveux noirs?
Celui

9. Oui, c'est mon petit ami. Comment tu trouves lui?
Comment te le trouves?

11.Il s'appelles Jean-Michel. Il donne le samedi un fête pour son anniversaire. Veux-tu venir aussi?
Une

12. Oui, bien sûr! J'adore ~~faire~~ la fête et la danser. Qu'est-ce qu'il aimerait comme cadeau?
Dit is vreemd, maar ik zou niet weten hoe het anders te formuleren.

14. Oui, c'est une bonne idée.

15. Mercredi après-midi il n'y a pas un cours. Alors, nous pouvons aller en ville?
On

16. À quelle heure nous allons ~~aller~~ à la ville?

17. À deux heures. Alors nous pouvons manger le déjeuner ~~d'abord~~ à ma maison d'abord[/b].

20. Quelle cours est-ce?

21. L'Anglais. Et le prof est très sévère. Si nous sommes en retard, nous ne pouvons pas entrer la en classe.

22. Bien! On se dépêchera!

[ bericht aangepast op 16 maart 2016 - 22:57 ]
i can swear, i can joke – i say what's on my mind if i drink if I smoke – i keep up with the guys

16 maart 2016 - 23:00

Hooverphonic 1545

Jaa! Heel erg bedankt!! ^^

[ bericht aangepast op 16 maart 2016 - 23:00 ]
It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child - Pablo Picasso

17 maart 2016 - 7:20

Klaar 15617

1. Comment tu trouvais le cours. (Trouves is vind, trouvais is vond.)
2. Ik heb geen idee of "beaucoup" in die zin zou passen, maar om te benadrukken dat je er veel van houdt, zou ik "j'adore" zeggen. Daarnast is het "la école".
3. Ik zou zeggen: "Quelle musique aimes tu?" En ik weet niet of matière correct is als vak, maar goed.
14. Une bonne idée.
19. Presque hors de l'argent? Ik ben het niet zeker, maar je zin loopt nogal stroef en volgens mij (en translate, maar daar valt niet echt op te vertrouwen), klopt dat meer, haha.
21. L'anglais. De rest van de zin weet ik niet goed, maar een taal is nooit met hoofdletter geschreven. Al betwijfel ik of dat invloed zal hebben op je mondeling. :')
22. Bien! Dépêchons-nous!

De rest had ik geen tijd meer om naar te kijken.

Even as we grieved, we grew; even as we hurt, we hoped; even as we tired, we tried

17 maart 2016 - 7:38

Value 11253

Gandhi schreef:
1. Comment tu trouvais le cours. (Trouves is vind, trouvais is vond.)
2. Ik heb geen idee of "beaucoup" in die zin zou passen, maar om te benadrukken dat je er veel van houdt, zou ik "j'adore" zeggen. Daarnast is het "la école".
3. Ik zou zeggen: "Quelle musique aimes tu?" En ik weet niet of matière correct is als vak, maar goed.
14. Une bonne idée.
19. Presque hors de l'argent? Ik ben het niet zeker, maar je zin loopt nogal stroef en volgens mij (en translate, maar daar valt niet echt op te vertrouwen), klopt dat meer, haha.
21. L'anglais. De rest van de zin weet ik niet goed, maar een taal is nooit met hoofdletter geschreven. Al betwijfel ik of dat invloed zal hebben op je mondeling. :')
22. Bien! Dépêchons-nous!

De rest had ik geen tijd meer om naar te kijken.

Het is mon école, want het woord begint met een klinker en matière is correct als vak.

i can swear, i can joke – i say what's on my mind if i drink if I smoke – i keep up with the guys

17 maart 2016 - 18:59

Klaar 15617

Troje schreef:
(...)

Het is mon école, want het woord begint met een klinker en matière is correct als vak.

Juist ja, die regels vergeet ik echt altijd. :')

Even as we grieved, we grew; even as we hurt, we hoped; even as we tired, we tried

17 maart 2016 - 19:05

Hooverphonic 1545

Jullie zijn een grote hulp geweest!!

Ik heb dan wel geen 10 gehaald, maar hoogstwaarschijnlijk wel een voldoende zei de lerares.
Dus ikke blij, super bedankt!

It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child - Pablo Picasso

17 maart 2016 - 19:08

Value 11253

Hooverphonic schreef:
Jullie zijn een grote hulp geweest!!

Ik heb dan wel geen 10 gehaald, maar hoogstwaarschijnlijk wel een voldoende zei de lerares.
Dus ikke blij, super bedankt!

Graag gedaan! ^^

^ Leah: een Frans taalkamp doen helpt echt bij het automatisch spreken van 'correct' Frans (:

i can swear, i can joke – i say what's on my mind if i drink if I smoke – i keep up with the guys

Index RPG Actieve Topics Zoek