Engels probleem. - Story problemen

Ik ben aan een nieuw verhaal aan het schrijven, maar die is dus half nederlands/half engels. En ik kan best wel goed engels, vind ik zelf, maar soms denk ik wel even van 'Hee, klopt dit wel?'
En normaal gesproken leest een vriend van mij die stukjes dan, en haalt hij de fouten eruit maar hij is nu op vakantie ):
Dus ik dacht, nou maar op quizlet zit vast ook wel iemand die mij dat kan vertellen

Het gaat om het volgende stukje tekst:

Here’s the thing: Waiting around for someone to make up their mind about you, to dignify you with contact, a relationship, decency, a change of self or whatever, devalues you. But yet, we keep on waiting because we rather feel miserable doing so then doing something that scares us. Like reaching out.

Because even when every single bone in our bodies wants to make a move there's always this voice in the back of our heads telling us off. Letting us know what could go wrong, and that terrifies us. But we need to ask ourselfs 'Well, what's the worst thing that can happen?'
Getting rejected? Being said no to?
Is that really what is keeping us from going after the things we love?

And why is it that when all these fears are running trough our minds we never once stop to think about what could go right?

[ bericht aangepast op 6 mei 2012 - 18:12 ]

---

The only thing that's going to bother me, is that you all call yourselfs my friends.

Heee!
Ik hou echt heel erg van Engels en kijk vaak dingen na voor vrienden enzo, dus dit wil ik ook wel even doen (:
Waaauw, je kunt écht heel goed Engels, echt goed!
Eens even kijken. De 'then' in regel 3 moet 'than' zijn, omdat het om een vergelijking gaat. Maar gezien je niveau in het Engels schrijven zal het wel een typefout zijn
En dit is waarschijnlijk een mening, want ik zou bij 'telling us off' zeggen, 'telling us not to'. Ik heb het namelijk nog nooit gehoord met 'off', maar dat ligt waarschijnlijk aan mij hahahaha Dat moet je dus zelf weten
Ourselfs = ourselves en daarna komt een komma, omdat dat de Engelse manier van schrijven is als er daarna een "gesproken zin" komt. Wauw, dat leg ik echt geweldig uit. Maar snap je wat ik bedoel? (:
Nee, wacht, ik ga dat anders uitleggen:
Lucy started trembling before she softly whispered, 'Please don't hurt me.'
Er komt dus een komma tussen het gesproken gedeelte en de verdere zin, net als gebeurd was wanneer het gesproken gedeelte aan het begin van de zin had gestaan: 'Please don't hurt me,' Lucy whispered softly and she started trembling.
Trough = through, de betekenis is héél iets verschillend, hahaha (:
Maar echt, vat dit please niet op als neerbuigende kritiek, want je Engels is echt heel goed. Ook de inhoud van dit stukje is echt heel mooi, waauw. So true!
Ik heb echt respect voor de manier waarop je dit verwoord hebt, het is heel mooi. <3
Succes met je verhaal, en mocht je nog eens een keer iemand nodig hebben, I'm right here! -- okee dat klonk erg vreemd, aangezien jij helemaal niet weet waar 'here' is hahahaha, ik bedoelde gewoon dat ik je best nog een keertje wil helpen.
Ik kom heel betweterig over volgens mij. Please keep in mind dat dit niet mijn bedoeling is, echt niet. (:
Oh wauw, ik vind de tekst echt heel mooi <3

---

When life gives you a 100 reasons to cry, show life you've got a 1000 reasons to smile.

Here’s the thing: Waiting around for someone to make up their mind about you, to dignify you with contact, a relationship, decency, a change of self or whatever, devalues you. But yet, we keep on waiting because we rather feel miserable doing so than doing something that scares us. Like reaching out.

Because even when every single bone in our bodies wants to make a move there's always this voice in the back of our heads telling us not to. Letting us know what could go wrong, and that terrifies us. But we need to ask ourselves,'Well, what's the worst thing that can happen?'
Getting rejected? Being said no to?
Is that really what is keeping us from going after the things we love?

And why is it that when all these fears are running through our minds we never once stop to think about what could go right?

Zo is die goed dus? (:
haha, dankjewel voor de complimenten en ook echt ontzettend bedankt dat je het even voor me nagekeken hebt! (:
En ik vind je niet betweterig of zo overkomen hoor. Ik vroeg of iemand het kon verbeteren dus dan kun je kritiek verwachten ^^ En ik vind het meer opbouwende kritiek en het is fijn dat je niet alleen zegt wat er fout is maar ook waarom het fout is. Dan weet ik dat meteen voor de volgende keer ^^

thankyouuu! x'

[ bericht aangepast op 8 mei 2012 - 23:14 ]

---

The only thing that's going to bother me, is that you all call yourselfs my friends.

Jaaa, zo is ie goed (;
Heel graag gedaan, ik vind het echt leuk om te doen En zoals ik al zei, het was zeker niet erg om dit te lezen, want de tekst was ook nog eens heel mooi, en ik ben het echt met de inhoud eens (:
Dussuh, jaa, you're very welcome! <3
Xxx

---

When life gives you a 100 reasons to cry, show life you've got a 1000 reasons to smile.