Vlaams en Nederlands. - Taal

En nu ben ik wel is benieuwd welke woorden je anders zegt in België en voor de Vlaamse mensjes in Nederland. Want volgens mij zeggen we in Nederland jurk/jes/ken en in België kleedje? Maar ik ben dus wel benieuwd welke woordjes ze nog meer anders zeggen dan in Nederland.
- Ja, ik ben gewoon nieuwschierig. (:

[ topic verplaatst door een moderator ]

---

“She was another broken doll dreaming of a boy with glue.” - Atticus

Sid schreef:
(...)
Wij zeggen hier thuis wel: laat de thee nog wat trekken (:

Jaja, in die context wel.
Want dan bedoel je dus dat je de smaak laat in trekken.
Maar thee trekken, dat kan niet.
Want dat klinkt alsof je aan de thee gaat trekken.

---

effort never betrays you

de vaat - de schuttels

Finished schreef:
hagelslag - muzenstronten
Jam - confituur
sjaal - sjarpe
drinken/drank - teusje
spa blauw - plat water (ooit vroeg ik in Nederland een plat water en toen keken ze maar raar, haha)
spa rood - spuit water

Nou in Nederland zeggen ze ook "Water met koolzuur" en "Water zonder koolzuur" hoor ^^

---

If you don't understand my silence, you will never understand my words.

Finished schreef:
de vaat - de schuttels

Dat is toch gewoon de afwas?

---

If you don't understand my silence, you will never understand my words.

Tragically schreef:
(...)
Dat is toch gewoon de afwas?

Ook, maar schuttels wordt er ook gezegd. Toch in West-vlaanderen haha.

Nederlands: een aantal
Vlaams: een pak

Nederlands: Autosnelweg
Vlaams: autostrade

Nederlands: Bang zijn
Vlaams: schrik hebben

Nederlands: centrale verwarming
Vlaams: chauffage

Nederlands: Middag
Vlaams: Noen

Nederlands: ziekenhuis
Vlaams: kliniek

Nederlands: praten
Vlaams: klappen

Nederlands: Patat
Vlaams: fritten

Ik als vlaams mens gebruik ook eerder het woord 'jurk' ;d
Wat wél zo is..
Nederlanders zeggen: Ik wilde..
Belgen zeggen: Ik wou..

---

I'm a hero, and I'm super. I guess I'm a SUPERHERO

Boredom schreef:
Ik als vlaams mens gebruik ook eerder het woord 'jurk' ;d
Wat wél zo is..
Nederlanders zeggen: Ik wilde..
Belgen zeggen: Ik wou..

Ik zeg ook ik wou.En ik ben Nederland.
En ik zeg ook friet en geen patat.

[ bericht aangepast op 11 sep 2010 - 22:30 ]

---

Hey you, don't tell me there's no hope at all. Together we stand, divided we fall

Finished schreef:
(...)

Ook, maar schuttels wordt er ook gezegd. Toch in West-vlaanderen haha.

Ik ben zelf Nederlands en ik zeg eerder de afwas i.p.v de vaat.
Hetzelfde bij 'patat' ik zeg inderdaad Friet i.p.v. patat.

[ bericht aangepast op 11 sep 2010 - 22:39 ]

---

If you don't understand my silence, you will never understand my words.

Finished schreef:
hagelslag - muzenstronten
Jam - confituur
sjaal - sjarpe
drinken/drank - teusje
spa blauw - plat water (ooit vroeg ik in Nederland een plat water en toen keken ze maar raar, haha)
spa rood - spuit water

Muzenstronten :')

---

"I shut my eyes in order to see.'

Tragically schreef:
(...)
Ik ben zelf Nederlands en ik zeg eerder de afwas i.p.v de vaat.
Hetzelfde bij 'patat' ik zeg inderdaad Friet i.p.v. patat.

Ow zoo..
Ah ik ben Belg, dus ik weet het niet precies.
En vriendin van me is half Belg, half Nederlander en als ik mee ging naar haar familie, zei haar oma 'de vaat'. Dus ik dacht dus dat het de vaat was haha.

Volgens mij;
Klak (Vlaams) - Pet (NL)
Lekstok - Lolly

En verder weet ik het niet meer :')

---

If I die young, send me away with the words of a lovesong.

a) het is krockmonsieur
b) wat is er raar aan een tas koffie?

---

Everybody wants forever, I just want to burn up bright...

Boredom schreef:
Ik als vlaams mens gebruik ook eerder het woord 'jurk' ;d
Wat wél zo is..
Nederlanders zeggen: Ik wilde..
Belgen zeggen: Ik wou..

Wij zeggen ook ik wou hoor, alleen we schrijven wilde.

---

*insert philosophical cringe expression here*

In Nederland en België spreken we dezelfde taal, alleen andere dialecten. Dus bijna al de woorden die hier worden gezegd, zijn woorden in een dialect. :'DD

---

Only losers can act the way you do