Bitchy - Story problemen

Ik heb een Engels 'verhaaltje' en die jongens gedragen zich een beetje 'bitchy', maar hoe kan je dat nou in het Engels op een mannelijke manier beschrijven?

If I die young, send me away with the words of a lovesong.

sons of a bitch

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

Armani schreef:
sons of a bitch

Life is hard and then we die

PUKKELxDING schreef:
(...)-ligt dubbel-

Is toch?

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

Armani schreef:
sons of a bitch

Food.

Ik zal het anders zeggen... Als ze echt gemeen zijn, en iemand zegt het ertegen, zou ik "You're such a sons of a bitch" zeggen. Als je vertelt hoe ze zijn, zou ik "jerks" nemen..

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

Emh...
Mean, to behave like an asshole, hateful... Ik weet niet ;x

Frankly my dear, I don't give a damn.

Armani schreef:
sons of a bitch

Frankly my dear, I don't give a damn.

Armani schreef:
(...)
Is toch?

Life is hard and then we die

PUKKELxDING schreef:
(...)Jawel, maar ik moest er gewoon om lachen

Het was ook een vrij snelle reactie

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

but they were always so… I can’t think of a right word to describe their behaviour towards girls. Bitchy, maybe?
Dat is de zin. Dus ik denk niet dat 'sons of a bitch' goed kan...

If I die young, send me away with the words of a lovesong.

Kalona schreef:
but they were always so… I can’t think of a right word to describe their behaviour towards girls. Bitchy, maybe?
Dat is de zin. Dus ik denk niet dat 'sons of a bitch' goed kan...

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

Aholes. :'D

[ bericht aangepast op 19 juni 2010 - 15:25 ]

Armani schreef:
(...)
Dan zou ik voor "jerks" gaan. "Mean jerks" of iets in die richting. Je kan adjectieven toevoegen zoveel je wil:)

If I die young, send me away with the words of a lovesong.

Kalona schreef:
(...)Eigenlijk zou 'jerkish' een bijvoeglijk naamwoord moeten zijn x3

Dus... They were jerkish -iets- ? Want dan zijn een adjectief en een bijvoeglijk naamwoord hetzelfde

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

They were being bitchy in a way guys can do.

Life is hard and then we die