[Algemeen] EK 2012 Polen & Oekraïne - 4 - Wereldnieuws

Als ik dat meisje was zou ik me echt kut voelen.

Hahaha, dan moet ze ergens anders staan :').
Vond het wel grappig, wel een beetje lullig maarja.

"When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed.''

Mijn vriendin heeft het voor me vertaald, en zij vertaalde het nog netjes maar erg blij was ze niet :')

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Boutella schreef:
Mijn vriendin heeft het voor me vertaald, en zij vertaalde het nog netjes maar erg blij was ze niet :')

"When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed.''

Fierte schreef:

Normal girl at day, Catwoman at night.

Aragog schreef:
(...)
Wat zei ze dan? 8D Hahaha.

[ bericht aangepast op 15 juni 2012 - 16:58 ]

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Boutella schreef:
(...)

Er kwamen wel een aantal scheldwoorden uit toen die man aan haar kont zat. Precies was wat moeilijk want ze is Oekraïens en mijn vriendin Tsjetsjeens/Russische dus het accent was voor haar wel moeilijk.
Maar op een gegeven moment zegt de dit: "ladno vse, karoche kto bi ne prohodil vserovno budu govorit." Wat zo ongeveer betekend dat ze gek wordt van al onze supporters etc.
Je kan het niet echt letterlijk vertalen.

"When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed.''

Aragog schreef:
(...)
Ah, als mannen aan mijn kont zaten zou ik ook schelden, haha :'). Maarja, ik begrijp wel dat ze geïrriteerd is hoor, maar dat kan je eigenlijk wel verwachten als er een gigantische groep supporters aankomen en je daar gaat filmen. :')

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."