In engels vertalen of niet? - Story problemen

Ik wil mijn story in het Engels vertalen, maar ik denk dat het nergens op lijkt. Zelfs een vertaalmachine is geloof ik nog beter. Willen jullie zeggen of ik hier tijd in moet steken (vertalen dan) of zeggen jullie van niet doen het lijkt nergens op?

Love is something that can survive a lot. If people love eachother they will do everything for eachother. Some people more then others, but everyone does it. There is said that a human can’t live without love and can’t be happy without it. That is true, partly. Living without love is possible. It is hard but it is possible. But a human can’t be happy without love. Ofcourse a human can live without love but a smile that is real will not be seen. It sounds bad the way I put this now but I am the one who knows. I am the living evidence. I, Katherine Maria Jones, grew up without love. How can I ever love someone if I don’t know how?

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

Goed dat je het probeert, ik kan het niet! je leert er wel een hoop van mocht je dat gaan doen.
Maar volgens mij staan er nog wel een aantal foutjes in, maar dat durf ik ook niet met alle zekerheid te zeggen, aangezien ik ook niet zo goed in Engels ben

Captivity schreef:
Goed dat je het probeert, ik kan het niet! je leert er wel een hoop van mocht je dat gaan doen.
Maar volgens mij staan er nog wel een aantal foutjes in, maar dat durf ik ook niet met alle zekerheid te zeggen, aangezien ik ook niet zo goed in Engels ben

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

Je zinsbouw is niet altijd even goed, maar ik denk als je elk hoofdstuk eens goed naleest het wel wat kan worden. Misschien kan je het ook door iemand anders laten lezen

[ bericht aangepast op 14 juli 2011 - 19:39 ]

If you keep looking for that happy ending, you are never gonna get it right