Kunnen jullie eventjes wat voor mij vertalen? - Stamcafé

Ik wil: ''wanneer het spel begint, stoppen mijn hersens met functioneren,'' graag vertaald hebben in het Engels, Duits, Frans en Spaans. Ik heb het nodig voor een nieuwe verhaal.

Engels V
Duits V
Frans V

>Ik wil een serieuze vertaling, geen google translate, a.u.b. (:

[ bericht aangepast op 1 maart 2011 - 18:10 ]

*insert philosophical cringe expression here*

Ik moet nog wel de vertalingen van Frans en Spaans hebben.

*insert philosophical cringe expression here*

vertalen.nu

[ bericht aangepast op 1 maart 2011 - 17:07 ]

Noem mezelf baas, want ze weten wie ik ben.

Belieburx schreef:
vertalen.nu

*insert philosophical cringe expression here*

Ik heb het echt nodig nu schatjes.

*insert philosophical cringe expression here*

Quand le jeu commence, mon cerveau arrête de fonctionner.
Of Quand le jeu commence, mon cerveau ne travaille plus comme il faut.

Denk ik..

[ bericht aangepast op 1 maart 2011 - 17:56 ]

Stop being afraid of what could go wrong and start being positive about what could go right

Dankjewel, nu alleen nog iemand die het in het Spaans vertaalt.

*insert philosophical cringe expression here*

"Cuando el juego empeza, mi cerebro/encéfalo llega funcionar."

Dit is het beste wat ik ervan kan maken. Over dat eerste deel ben ik me vrij zeker dat het klopt, maar ik heb hersenen op mijnwoordenboek.nl opgezocht, en dit leken de twee beste vertalingen. Ik denk eigenlijk dat llegar hier niet klopt in de betekenis van stoppen, maar een beter woord kon ik niet vinden.
Je hebt nu iig een halve zin.

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

VampireGirl1 schreef:
Engels: when the game starts, stops my brain to function

Spaans: cuando el juego comienza, se detiene mi cerebro para funcionar

Duits: wenn das Spiel startet, stoppt mein Gehirn funktioniert

Frans: lorsque le jeu démarre, s'arrête mon cerveau de fonctionner

Ligt and Darkness are both very different..