West-Vlaams vertalen - Stamcafé

is vermoeiend. Haha :'D

[ bericht aangepast op 22 dec 2009 - 22:30 ]

Only losers can act the way you do

En hoe weet je dat?

@Boven mij.
Ze weet alles.

[ bericht aangepast op 22 dec 2009 - 22:26 ]

I live for the applause, you will die for it.

@Geval dat te lui is om een naam over te typen.
Oke.

Therapy schreef:
En hoe weet je dat?

Omdat ik het prikbord van de broer van iemand aan het lezen was, in de hoop dat ik iets zou vinden. Maar die woont in West-Vlaanderen en spreekt heel de tijd West-Vlaams en dat is nogal vermoeiend om te vertalen als je niet in West-Vlaanderen woont. :'D

Probeer maar eens honderden van zo'n zinnetjes te vertalen:
Got ier ki ollemale bitje goan joat , merci wi fientje! Beter te zindelijk dan deerste de beste te pakn :-p

wost mo wo :-p nin zo erg got verzeker wel nie zien

xd

Only losers can act the way you do

151209 schreef:
(...)Omdat ik het prikbord van de broer van iemand aan het lezen was, in de hoop dat ik iets zou vinden. Maar die woont in West-Vlaanderen en spreekt heel de tijd West-Vlaams en dat is nogal vermoeiend om te vertalen als je niet in West-Vlaanderen woont. :'D

Probeer maar eens honderden van zo'n zinnetjes te vertalen:
Got ier ki ollemale bitje goan joat , merci wi fientje! Beter te zindelijk dan deerste de beste te pakn :-p

wost mo wo :-p nin zo erg got verzeker wel nie zien

xd

Therapy schreef:
(...)
Tsja, voor mij is dat geen probleem want ik ben van west vlaanderen

Only losers can act the way you do

151209 schreef:
(...)Vertaal die tweede zin is, want daar kan ik maar niet aan uit :'D

Therapy schreef:
(...)
Eum die wost mo wo?
Was het maar waar. Neen zo erg gaat het waarschijnlijk niet zijn.

Ja, die. Haha. Dat kon ik dus niet vertalen

Only losers can act the way you do

151209 schreef:
(...)Ja, die. Haha. Dat kon ik dus niet vertalen

Mijn beste vriendin is West-Vlaams. ;p
Ertefretter

Where there is a sea there are pirates...

MacGregor schreef:
Mijn beste vriendin is West-Vlaams. ;p
Ertefretter

[ bericht aangepast op 22 dec 2009 - 23:12 ]

Only losers can act the way you do

Gelukkig heb ik wat Vlaams van een vriendin geleerd xd.

Just because something isn't happening for you right now, doesn't mean that it will never happen.

Ik vind West-Vlaams juist super grappig om te lezen en om naar te luisteren, maar dat zal dan wel weer aan mij liggen

I'll need a little more luck than a little bit.

Hihii, ik woon in west-vlaanderen

Stop being afraid of what could go wrong and start being positive about what could go right

151209 schreef:
(...)Huh? Wat betekent dat? :'D

Where there is a sea there are pirates...