Vertaling.. wat vind jij? - Stamcafé

Ik wil dus dit zinnetje vertalen:
So give me reason, to prove me wrong, to wash this memory clean.
maar kan ik dat beter zo vertalen:

Dus geef me een reden om te bewijzen dat ik verkeerd zat om mijn geheugen te wissen.
Of als:
Dus geef me een reden om aan te tonen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.
want memory kan ook herrinering betekenen..

Ik heb het nodig voor iets, maar ik kan nog niet vertellen wat^^

heey peoples ik hem ondertussen al besloten :

Dus geef me een reden om te bewijzen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.

en hij valt Hier te bewonderen :]

Fighting for peace is like fucking for virginity ©CT

Het 2de, want je geheugen kan je niet echt wissen hé, t is maar een deeltje ervan dat je kan wissen ^^

You are the poetry Shakespeare was missing.

Tweeduuh

I believe in nothing but the truth and who we are.

2e is mooier:d

Ik zou 'mijn geheugen te wissen' veranderen door 'mijn geheugen te zuiveren' persoonlijk ;]

No growth of the heart is ever a waste

het is (volgensmij);
So give me reason, to prove me wrong, to wash this memory clean.

geef me een reden om me te bewijzen dat ik fout zat door mijn herinneringen te wissen.

It's not the same without you.

1

MissShinoda schreef:
Ik wil dus dit zinnetje vertalen:
So give me reason, to prove me wrong, to wash this memory clean.
maar kan ik dat beter zo vertalen:

Dus geef me een reden om te bewijzen dat ik verkeerd zat om mijn geheugen te wissen.
Of als:
Dus geef me een reden om aan te tonen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.
want memory kan ook herrinering betekenen..

Elegance is refusal.

Tweede.

Zelfs de kleinste ster schittert in het donker

nummer 3

All was well.

ik denk dat het de tweede is

R.I.P. Michael Jackson ,, King Of Pop !!

Ik denk de tweede, maar dan moet je ipv 'aan te tonen' bewijzen doen, dat klinkt minder raar....

You move me ......... Kurt