Vertaling.. wat vind jij? - Stamcafé

Ik wil dus dit zinnetje vertalen:
So give me reason, to prove me wrong, to wash this memory clean.
maar kan ik dat beter zo vertalen:

Dus geef me een reden om te bewijzen dat ik verkeerd zat om mijn geheugen te wissen.
Of als:
Dus geef me een reden om aan te tonen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.
want memory kan ook herrinering betekenen..

Ik heb het nodig voor iets, maar ik kan nog niet vertellen wat^^

heey peoples ik hem ondertussen al besloten :

Dus geef me een reden om te bewijzen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.

en hij valt Hier te bewonderen :]

---

Fighting for peace is like fucking for virginity ©CT

nieuwe serie/story? xd

haha
maar ik heb geen idee

xCIxTHx schreef:
nieuwe serie/story? xd

haha
maar ik heb geen idee

soort van^^

---

Fighting for peace is like fucking for virginity ©CT

Ik denk de tweede

---

Het is niet ongewoon dat mensen hun hele leven wachten met beginnen te leven. - Eckhart Tolle

Ik denk het tweede.

---

It's all for you, my butterfly.

Ik vind het 2e mooier. ;]

---

Life is a book and there are a thousand pages I have not yet read.

Sound schreef:
Ik denk het tweede.

hmm ja.. het kan ook een mix van die 2 zijn..^^

---

Fighting for peace is like fucking for virginity ©CT

2de is mooier x'D

---

You're a star in heaven.

MissShinoda schreef:

Dus geef me een reden om aan te tonen dat ik verkeerd zat om deze herrinering te wissen.

ik vind het mooier als je het met 'herinnering' vertaalt...

2e i think

---

We can only learn to love by loving.

tweede, je pense. :}

Number 2 ^^

---

Stop being afraid of what could go wrong and start being positive about what could go right

Ik denk ook 2de. :'D

Tranquillity schreef:
Number 2 ^^

nou ik dénk dat het duidelijk is [of half quizlet moet nu plots allemaal 1 zeggen xd.

het is 10 voor de 2e en 0 voor de eerste^^

---

Fighting for peace is like fucking for virginity ©CT

MissShinoda schreef:
(...)
nou ik dénk dat het duidelijk is [of half quizlet moet nu plots allemaal 1 zeggen xd.
het is 10 voor de 2e en 0 voor de eerste^^

Dan neem je nummer 2

---

Stop being afraid of what could go wrong and start being positive about what could go right

Unhearted schreef:
tweede, je pense. :}

indd tweeede, en sinds wanneer gebruik jij frans? :p