Is er iemand die deze Quotes voor mij naar zijn/haar mooiste Engels kan vertalen?
- Ze maakt zo makkelijk vrienden, dat ik me vaak afvraag hoe veel haar vriendschap eigenlijk waard is.
*She makes friends so easily, that I often wonder how valuable her friendship is.
- Haar haren zijn de kleur van de veren van een raaf en haar verstand is zo scherp als zijn snavel.
*Her hair is the colour of a raven's feathers, and her mind is as sharp as its beak.
- Vaak vraag ik mij af waarom mijn broer zich alleen open stelt naar mij, terwijl ik diegene ben die hem het meest kwaad kan doen als ik dat zou willen.
*I often wonder why my brother only opens up to me, when I'm the one who could hurt him the most, if I wanted to.
-De alcohol was niet zwaar genoeg om haar eer en plichten te doen vergeten, toch voelde ze zich vrijer, alsof de grenzen van haar emoties langzaam vervaagde.
*The alcohol wasn't strong enough to make her forget about honor and duty, yet it made her fell more free, as if the boundaries of her emotions were fading slowly.
- Een jongeman, tien naamdagen jonger dan zij was, had in een paar uur haar hart weten te veroveren. Nu had ze maar een paar woorden nodig om zijn hart te breken.
*A young man, ten name days younger than her, had conquered her heart in a few hours. Now, all she needed were a few words in order to break his.
- De goden hebben mij deze slapeloze nachten gegeven, als straf voor al mijn zondes.
*The gods gave me these sleepless nights, as a punishment for all my sins.
- Deze vleugels kunnen niet vliegen, je kan niet leven in deze kooi met mij.
*These wings cannot fly, you can't live in this cage with me.
- Ik ben je best bewaarde geheim en je grootste fout
*I'm your best kept secret and you biggest mistake
- Schrijf me af, geef op op mij. Wat had je dan verwacht? Ik ben een verloren zaak, je bent een dwaas om het risico te nemen.
* Write me off, give up on me. What did you expect? I'm a lost cause, and you are a fool to take the risk
- Ze hield haar lippen gesloten en keek hem aan. Als ze de juiste woorden kon vinden had zij ze tegen hem gezegd. Maar zij kon hem niks meer wijsmaken.
Alvast bedankt x
*She makes friends so easily, that I often wonder how valuable her friendship is.
*Her hair is the colour of a raven's feathers, and her mind is as sharp as its beak.
*I often wonder why my brother only opens up to me, when I'm the one who could hurt him the most, if I wanted to.
-
*The alcohol wasn't strong enough to make her forget about honor and duty, yet it made her fell more free, as if the boundaries of her emotions were fading slowly.
*A young man, ten name days younger than her, had conquered her heart in a few hours. Now, all she needed were a few words in order to break his.
*The gods gave me these sleepless nights, as a punishment for all my sins.
*These wings cannot fly, you can't live in this cage with me.
*I'm your best kept secret and you biggest mistake
* Write me off, give up on me. What did you expect? I'm a lost cause, and you are a fool to take the risk
- Ze hield haar lippen gesloten en keek hem aan. Als ze de juiste woorden kon vinden had zij ze tegen hem gezegd. Maar zij kon hem niks meer wijsmaken.
Alvast bedankt x
[ bericht aangepast op 27 juli 2016 - 21:41 ]
“It's so important to know you should be happy and proud of who you are.”
