Nederlands woord voor "to hunt down" (titel) - Story problemen

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 2 mei 2016 - 15:08   Grace is offline
    Grace
    Grace 8563

    Hoi lieve Q'ers!

    Voor mijn nieuw verhaal heb ik wat titel problemen. Normaal ben ik erg goed in het vinden van een titel, maar met dit verhaal wil een juiste Nederlandse titel niet echt lukken.

    Wat zoek ik nu net? Het Engelse woord 'to hunt [someone] down' en 'hunted' zijn qua betekenis eigenlijk de woorden die ik zoek. In het Nederlands word dat dan 'opgejaagd worden'. Alleen vind ik dat niet zo mooi klinken...

    Kennen jullie synoniemen voor het woord? Of woorden die ongeveer hetzelfde betekenen? Het mag ook een zin zijn, ik dacht bijvoorbeeld zelf aan Hide and Seek, maar in het Nederlands word dat dan verstoppertje spelen en dat klink gewoon stom.

    Dus, help?
    (onder de spoiler vind je waar het verhaal net over gaat, misschien kan dat helpen)

    2675, 150 jaar na de atoomoorlogen.

    Charlie (Charlotte) probeert in de verdeelde en onstabiele West-Europese samenleving te overleven. Net zoals vele anderen groeide ze op zonder haar ouders in een samenleving waar de wet van de sterkste geldt.
    Uit noodzaak, maar met tegenzin, sluit ze zich aan bij Isaacs beruchte bende en biedt ze zich aan als premiejager. De leider ziet ze nooit, tot dat ze per ongeluk zijn broer dood in een gevecht. Dan zijn alle ogen op Charlie gericht en moet ze niet alleen rennen voor haar eigen leven, maar ook voor dat van haar broer Noah.
    Want één ding is zeker, Isaac wil zijn wraak.

    The soul needs autumn.

    2 mei 2016 - 17:00   Theorem is offline
    Theorem
    Theorem 21415

    http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/hunt
    Zij geven als vertaling van 'to hunt down' opsporen, maar dat vind ik ergens een beetje te lief klinken xd

    I am an idiot, I move.

    2 mei 2016 - 17:02   Value is offline
    Value
    Value 11253

    De premiejager gewoon? (:

    i can swear, i can joke – i say what's on my mind if i drink if I smoke – i keep up with the guys

    3 mei 2016 - 16:22   Grace is offline
    Grace
    Grace 8563

    Fisher schreef:
    http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/hunt
    Zij geven als vertaling van 'to hunt down' opsporen, maar dat vind ik ergens een beetje te lief klinken xd


    Ja, opsporen klinkt eerder alsof ze gewoon is weggelopen/vermist terwijl er eerder een klopjacht op haar wordt gehouden.

    Capybara schreef:
    De premiejager gewoon? (:


    Ik had liever een titel gehad die meer de nadruk legt op dat ze moet vluchten dan wat ze voordien deed om te overleven.

    The soul needs autumn.

    3 mei 2016 - 16:30   Value is offline
    Value
    Value 11253

    Klopjacht? :Y) me so origineel

    Of het Engelse "Flee"?

    i can swear, i can joke – i say what's on my mind if i drink if I smoke – i keep up with the guys

    3 mei 2016 - 16:40   Oneira is offline
    Oneira
    Oneira 9549

    De jacht
    Aan het licht gebracht
    Najaging

    The monsters running wild inside of me. I'm faded

    3 mei 2016 - 16:42   JamesPotter is offline
    JamesPotter
    JamesPotter 14103

    Neergehaald?

    And don't forget, Elvendork! It's unisex!

    3 mei 2016 - 16:54   Grace is offline
    Grace
    Grace 8563

    Neergehaald en De Jacht klinken wel erg goed. Ik ga er nog even over nadenken en anders kies ik één van deze twee, super bedankt voor alle suggesties!

    The soul needs autumn.




Index RPG Actieve Topics Zoek