Wat betekent deze zin? - Taal

Index RPG Actieve Topics Zoek

31 jan 2014 - 17:43

Sekki 751

Ik was bezig op een andere website en toen zag ik deze zin:
''But you could cut me some slack sometimes.''
Ik heb alleen geen idee wat het betekent. Kan iemand het voor mij vertalen?

I don't have time to worry if it's right or wrong, you can't hope for a horror story with a happy ending!

31 jan 2014 - 17:44

PUKKELxDING 24973

Je zou me af en toe wat meer tijd/ruimte kunnen geven.

Life is hard and then we die

31 jan 2014 - 17:48

Sekki 751

PUKKELxDING schreef:
Je zou me af en toe wat meer tijd/ruimte kunnen geven.

Oh oke. Bedankt!

I don't have time to worry if it's right or wrong, you can't hope for a horror story with a happy ending!

31 jan 2014 - 17:48

Adamantium 2816

Haha. Als ik 'm uit mn hoofd zou moeten vertalen zou ik hebben gezegd:
"Maar je zou me een paar slakken kunnen breken." ofzo. x] Mijn engels is echt geweldig goed!
Allee, je had een vertalingssite kunnen raadplegen.. ;x

You know, sometimes when you cage the beast, the beast gets angry.

31 jan 2014 - 17:59

Sekki 751

Lannisters schreef:
Haha. Als ik 'm uit mn hoofd zou moeten vertalen zou ik hebben gezegd:
"Maar je zou me een paar slakken kunnen breken." ofzo. x] Mijn engels is echt geweldig goed!
Allee, je had een vertalingssite kunnen raadplegen.. ;x

Had vertalen.nu al geprobeerd maar dat ging niet.

I don't have time to worry if it's right or wrong, you can't hope for a horror story with a happy ending!

31 jan 2014 - 18:08

Thunderfvck 54310

PUKKELxDING schreef:
Je zou me af en toe wat meer tijd/ruimte kunnen geven.

Dit en het kan ook betekenen dat iemand minder streng moet zijn, ergens minder bovenop moet zitten, zulke dingen. Dus dat het rustiger aan moet.

Your make-up is terrible

Index RPG Actieve Topics Zoek