Kunnen jullie me helpen met Engels? - School

Voor Engels moeten we een stukje schrijven vanuit iemand met een psychische stoornis. Ik heb gekozen voor angststoornis en ik heb mijn stukje ook al geschreven maar aangezien Engels niet mijn beste vak is, ben ik bang dat er hier en daar nog wel wat foutjes zitten. Zouden jullie misschien het even willen controleren? Alvast bedankt.

Sometimes I wonder how it is to live without an anxiety disorder. How it is to do nice things without being nervous.
I spend most time in my room because I'm scared to get an anxiety attack. That feeling that I get inside when I'm afraid is the most terrible feeling that exists for me. I feel dizzy and I get it very hot but my feet and hands are on the other hand ice cold. I sweat all over my body. It's like I can faint every moment.
I don't want that anymore, that's why I avoid as much as possible situations in wich I can get an anxiety attack. -Oftewel- , I avoid everything outside my house. Actually I'm not really alive anymore.

---

"We're all afraid to talk about what stares at us from the dark" - Wintergirls

Sometimes I wonder how it is to live without an anxiety disorder. How it is to do nice things without being nervous.
I spend most of my time in my room because I'm too scared to get an anxiety attack. That feeling that I get inside when I'm afraid is the most terrible feeling that exists for me. I feel dizzy and I get it very hot my temperature will rise (?) but my feet and hands are on the other hand ice cold. I start sweating all over my body. It's like I can faint every moment.
I don't want that anymore, that's why I avoid situations in wich I can get an anxiety attack as much as possible situations in wich I can get an anxiety attack. -Oftewel-In other words, I avoid everything outside my house. Actually I'm not really alive anymore.


Avoid Dutchism. Trolol, maar even serieus.
Je vertaalde sommige dingen nogal letterlijk. "I get it very hot"
Kijk even naar de dingen die ik verbeter heb en ook of je het begrijpt,
anders steek je er nog niks van op.

[ bericht aangepast op 28 april 2012 - 12:46 ]

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Endure schreef:
Sometimes I wonder how it is to live without an anxiety disorder. How it is to do nice things without being nervous.
I spend most of my time in my room because I'm too scared to get an anxiety attack. That feeling that I get inside when I'm afraid is the most terrible feeling that exists for me. I feel dizzy and I get it very hot my temperature will rise (?) but my feet and hands are on the other hand ice cold. I start sweating all over my body. It's like I can faint every moment.
I don't want that anymore, that's why I avoid situations in wich I can get an anxiety attack as much as possible situations in wich I can get an anxiety attack. -Oftewel-In other words, I avoid everything outside my house. Actually I'm not really alive anymore.


Avoid Dutchism. Trolol, maar even serieus.
Je vertaalde sommige dingen nogal letterlijk. "I get it very hot"
Kijk even naar de dingen die ik verbeter heb en ook of je het begrijpt,
anders steek je er nog niks van op.

Heel erg bedankt, maar ik snap niet waarom er too voor scared moet?

---

"We're all afraid to talk about what stares at us from the dark" - Wintergirls

Because I'm too scared to get an anxiety attack.
Omdat ik te bang ben dat ik een paniek aanval krijg
Because I'm scared that I'll get an anxiety attack.
Omdat ik bang ben dat ik een paniek aanval krijg.

Die too hoeft er niet per se bij, lijkt me. Persoonlijk vind ik eht zelfs beter klinken zonder.
De rest is al goed verbeterd. ^^

---

Welcome to Night Vale. All Hail the Glow Cloud. All Hail Perfect, Beautiful Carlos.

Je vertaalt je zinnen té letterlijk. Eigenlijk gebruik je ook de verkeerde tijd. Ik weet niet of je al over de tijden geleerd hebt, anders is het inderdaad moeilijk om de juiste tijd te gebruiken. Voor de rest klopt Endure's versie.

---

comfort in c h a o s

oke, bedankt! Maarre.. Hoe kan je anders zeggen: my temperature will rise/ I get very hot ? Oftwel, wat is: Ik krijg het heel erg heet in het Engels?

[ bericht aangepast op 28 april 2012 - 13:05 ]

---

"We're all afraid to talk about what stares at us from the dark" - Wintergirls

Alle vertaalmachines zeggen dat het wel I get very hot is... Maargoed die hebben ook niet altijd gelijk, haha.

---

"We're all afraid to talk about what stares at us from the dark" - Wintergirls

Ik zou too inderdaad ook weglaten en de versie van Escritura nemen, het klinkt in mijn oren namelijk beter. ^^ En in de derde zin van onder moet wich veranderd worden in which. (:

[ bericht aangepast op 28 april 2012 - 13:38 ]

---

Full of envy behind that anonymous mask

Gloominess schreef:
Alle vertaalmachines zeggen dat het wel I get very hot is... Maargoed die hebben ook niet altijd gelijk, haha.

Die vertalen letterlijk. --"

---

comfort in c h a o s

Austen schreef:
(...)
Die vertalen letterlijk. --"

Yep. Vertaalmachine's falen gewoon :'D Daar moet je niet op vertrouwen. Maar het is verder hierboven al wel goed verbeterd, dus ja.

---

Our Father who art in Heaven. Our Father who art buried in the yard.

I start to feel very hot past volgens mij het beste

---

Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

Peetniss schreef:
I start to feel very hot past volgens mij het beste

Oké! Dankjewel.

---

"We're all afraid to talk about what stares at us from the dark" - Wintergirls

Gloominess schreef:
(...)

Heel erg bedankt, maar ik snap niet waarom er too voor scared moet?

Klinkt beter ;p Vind ik althans, maar die is inderdaad niet verplicht..
Maar het maakte de rest wel logischer.

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Ik doe ook maar eens een poging:

Sometimes I wonder how it is to live without an anxiety disorder. How it is ('It feels' klinkt mooier vind ik)to do nice things without being nervous.
I spend most (of my/the) time in my room because I'm scared to get an anxiety attack. That feeling that I get inside when I'm afraid is the most terrible feeling that exists for me. I feel dizzy and I get it ('it' kan je sowieso weglaten, dat is te letterlijk) very hot but my feet and hands are on the other hand(kan je weglaten en ipv daarvan 'however' neerzetten) ice cold. I('m)sweating all over my body. It's like I can faint every(=any) moment.
I don't want that anymore, that's why I avoid as much as possible situations in wich I can get an anxiety attack('m sick of it, that's why I am avoiding situations where the level of getting an anxiety attack is high). -Oftewel-(=To make things short) , I avoid everything outside my house. Actually I'm not really alive anymore.('Actually I'm not really living anymore' kun je ook doen)

---

How many legs does a dog have if you call the tail a leg? Four. Calling a tail a leg doesn't make it a leg.