Iemand die goed in Frans is? :P - School

Klopt dit een beetje? Eerst Nederlandse versie, dan de Franse.
Heb het zelf al gecheckt, maar kon geen fouten ontdekken met mijn belabberde Frans..

Audrey Tautou is een Franse actrice en is geboren op 9 september 1976 in Beaumont.
Ze is de oudste van vier kinderen en groeide op in Montluçon.
Haar vader is een tandarts en haar moeder een leraar.
Na een aantal optredens in tv-films en korte films kreeg zij haar eerste rol op 22-jarige leeftijd in een film door Tonie Marshall, Venus Beauty.
Na de middelbare school vertrok ze naar Parijs om daar te studeren.
Naast haar studie volgde ze acteerlessen aan de ‘Cours Florent’.
Deze lessen leverde haar rollen op in een paar tv films en series.
Met haar deelname aan “Jeune Comédien de Cinéma Festival” trok ze de aandacht van actrice en regisseur Tonie Marshall en kreeg ze een rol in haar film Vénus Beauté.
De filmposter zorgde voor haar grote doorbraak, want hierdoor besloot de filmmaker Jean-Pierre Jeunet Audrey Tautou te vragen voor de hoofdrol in de film Le Fabuleux Destin d’Amélie.
Door deze rol had Frankrijk er een nieuwe ster bij en brak ze internationaal door.
Naast verschillende hoofdrollen in de Franse filmwereld, in 2006 speelde ze in de The Da Vinci Code.
Voor haar is haar privéleven privé. Ze onthult het liefst zo weinig mogelijk
Wat wel bekend is, is dat haar partner de bekende Franse zanger Matthieu Chedid is.

Audrey Tautou est une actrice de cinéma française née le 9 août 1976 à Beaumont.
Elle est l'aînée de quatre enfants et grandissait à Montluçon.
Son père est un dentiste et sa mère et une professeur.
Après quelques apparitions dans des téléfilms et des courts-métrages, elle obtenait son premier rôle important au cinéma à 22 ans dans le film de Tonie Marshall, Vénus beauté.
Après le lycée, elle est allée à Paris pour y étudier.
Outre ses études, elle a pris des cours de théâtre au Cours Florent.
Ces leçons lui a donné quelques rôles dans des films et de séries télévisées.
Avec sa participation à "Viens donc, le Jeune Cinéma Festival" a attiré l'attention del'actrice et réalisatrice Tonie Marshall et elle a obtenu un rôle dans son film Vénus Beauté.
L'affiche fait pour sa grande coupure que cette décision du cinéaste Jean-Pierre JeunetAudrey Tautou pour demander le plomb dans le film Le Fabuleux Destin d'Amélie.
Grâce à ce rôle de la France a eu une nouvelle étoile dans et les brisa au niveau international.
Outre un certain rôles de premier plan dans le monde du cinéma français, elle a joué dans The Da Vinci Code.
Pour elle, sa vie privée privée. Elle révèle de préférence aussi peu que possible.
Qu'est-ce qu'on sait, c'est que son partenaire, le célèbre chanteur français Matthieu Chedid est.

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Ze is op dezelfde dag geboren als ik. *O* Maar sorry, ik ben zo slecht in Frans dat ik amper een woord eruit kan ontcijferen haha.

---

Your make-up is terrible

Mijn Frans is héél slecht, dus nee

Assassin schreef:
sorry, ik ben zo slecht in Frans dat ik amper een woord eruit kan ontcijferen haha.

[ bericht aangepast op 25 maart 2012 - 15:19 ]

Dan ben ik blijkbaar niet de enige, hopelijk zit er ergens nog wel een Franse nerd op Q verscholen

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Audrey Tautou est une actrice de cinéma française née le 9 août 1976 à Beaumont.
Elle est l'aînée de quatre enfants et grandissait à Montluçon.
Son père est un dentiste et sa mère est une professeur.
...
Avec sa participation à "Viens donc, le Jeune Cinéma Festival" a attiré l'attention de l'actrice et réalisatrice Tonie Marshall et elle a obtenu un rôle dans son film Vénus Beauté.
...
L'affiche fait pour sa grande coupure que cette décision du cinéaste Jean-Pierre Jeunet. Audrey Tautou pour demander le plomb dans le film Le Fabuleux Destin d'Amélie.


-die typfoutjes heb ik gevonden, meer niet, maar ik heb pas twee jaar Frans :'D-

---

Un rêve peut mourir mais on n'enterre jamais l'avenir.

Ces leçons lui a donné quelques rôles dans des films et de séries télévisées.
Ik ben sterk aan het twijfelen of het onderstreepte klopt. Ik denk het niet.
Zeker 'de' al niet, aangezien je 'des' films zegt...

Hoe heb je dat wel vertaald? Je hoeveelste jaar Frans is dit?

---

There's faith and there's sleep - we need to pick one - please

Als je geduld hebt wil ik er wel naar kijken maar ik heb net een Duits tekst ontcijferd dus dan is mijn Frans even iets slechter.

---

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Flemish schreef:
Ces leçons lui a donné quelques rôles dans des films et de séries télévisées.
Ik ben sterk aan het twijfelen of het onderstreepte klopt. Ik denk het niet.
Zeker 'de' al niet, aangezien je 'des' films zegt...

Hoe heb je dat wel vertaald? Je hoeveelste jaar Frans is dit?

4e, maar had enkel in de eerste goed les.
In de tweede had ik een docent die geen les kon geven en in de 3e had ik 3/4 jaar geen Frans en toen weer een erg slechte docent.

Kort gezegd; Ik heb de afgelopen 3 jaar vrijwel niks opgestoken.

En die de had ik gewoon overheen gelezen.

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Wat is onderstreept is verbeterd maar veel zijn gewoon schrijffouten of zijn al verbeterd.

Audrey Tautou est une actrice de cinéma française née le 9 août 1976 à Beaumont.
Elle est l'aînée de quatre enfants et grandissait à Montluçon.
Son père est un dentiste et sa mère est une professeur.
Après quelques apparitions dans des téléfilms et des courts-métrages, elle obtenait son premier rôle important au cinéma à 22 ans dans le film de Tonie Marshall, Vénus beauté.
Après le lycée, elle est allée à Paris pour y étudier.
Outre ses études, elle a pris des cours de théâtre au Cours Florent.
Ces leçons lui a donné quelques rôles dans des films et des séries télévisées.
Avec sa participation à "Viens donc, le Jeune Cinéma Festival" a attiré l'attention del'actrice et réalisatrice Tonie Marshall et elle a obtenu un rôle dans son film Vénus Beauté.
L'affiche fait pour sa grande coupure que cette décision du cinéaste Jean-Pierre Jeunet Audrey Tautou pour demander le plomb dans le film Le Fabuleux Destin d'Amélie.
Grâce à ce rôle de la France a eu une nouvelle étoile dans et les brisa au niveau international.
Outre un certain rôles de premier plan dans le monde du cinéma français, elle a joué dans The Da Vinci Code.
Pour elle, sa vie privée est privée. Elle révèle de préférence aussi peu que possible.
Qu'est-ce qu'on sait, c'est que son partenaire, le célèbre chanteur français Matthieu Chedid est.

[ bericht aangepast op 25 maart 2012 - 20:36 ]

---

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Ik ben blij dat ik het kan lezen en een beetje begrijpen. Maar wel heel knap dat je dat gewoon kan. Ik kan bijna helemaal niks in het Frans, alleen een beetje grammatica en wat losse zinnetjes. Maar ik heb het ook pas 2 jaar, (alsof dat weinig is..)

---

"I solemnly swear that i am up to no good."

Pour elle, sa vie privée est privée.

---

There's faith and there's sleep - we need to pick one - please

Los van typfoutjes die hierboven al zijn aangegeven, klopt het allemaal, volgensmij. (:

---

"No one is born in this world to be alone."~ (Saul, One Piece.)