Hebben jullie liever de Engelse of de Nederlandse Harry Potter namen? - Lectuur en literatuur

De titel spreekt wel voor zich, denk ik. Ik zal de stemmen bijhouden, ik ben benieuwd. :'D


Engelse; ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| ||||| |||||
Nederlandse; |||||
Beide/Geen mening/Anders; ||||| |||

Edit; De Engelse namen lopen nog steeds heel erg voor, maar er zijn toch wel mensen die de Nederlandse mooier vinden. :'D

[ bericht aangepast op 26 juli 2011 - 17:13 ]

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Rowling schreef:
Van sommige personen de Engelse, en van sommige weer de Nederlandse. Maar in een verhaal gebruik ik de Engelse namen ;p

Forget the risk and take the fall...If it's what you want, it's worth it all.

Het hangt er vanaf.. Ik vind de Engelse namen in een Nederlands verhaal zo krom staan.

dus voor een Engels verhaal de Engelse namen
en voor een Nederlands verhaal de Nederlandse namen

Beide eigenlijk.
Ik gebruik Nederlandse namen eerder dan Engelse in een Nederlands verhaal. Je gebruikt toch geen Nederlandse namen in een Engels verhaal?

Whosoever chooses to follow guidance, follows it for his own good; whosoever goes astray, goes astray to his own loss.

nederlands want ik onthoud de Engelse niet 8D

“You want weapons? We’re in a library! Books! The best weapons in the world!” ~The Doctor

Aguamenti schreef:
nederlands want ik onthoud de Engelse niet 8D

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Beide

'The best way to not get your heart broken is to pretend you don't have one.' - Effy Stonem.

Engelse

(Be)lieve in (you)rself

Engelse

Nobody dies a virgin, life fucks us all.

Square schreef:
(...)

Gefeliciteerd, je bent de allereerste die de Nederlandse namen liever heeft. :'D

“You want weapons? We’re in a library! Books! The best weapons in the world!” ~The Doctor

De Engelse namen zijn mooier, maar passen minder goed in de Nederlandse context.
JKR heeft er zo veel betekenissen aan gegeven, dat het wegvalt, zodra je de Engelse namen in een Nederlandse tekst zet.
Vind ik dan.
Dus ik zeg de Nederlandse.

Zaldrizes buzdari iksos daor. Maester > Zaldrizes

CowardlyLion schreef:
De Engelse namen zijn mooier, maar passen minder goed in de Nederlandse context.
JKR heeft er zo veel betekenissen aan gegeven, dat het wegvalt, zodra je de Engelse namen in een Nederlandse tekst zet.
Vind ik dan.
Dus ik zeg de Nederlandse.

“You want weapons? We’re in a library! Books! The best weapons in the world!” ~The Doctor

Engelse!

We're all dancing to the same sad song.

Hooligan schreef:
Engels, obviously.

Trust me. I'm the doctor

Charlatan schreef:
Engelse

Hope goes lost but never dies.

Engelse namen

As travars