Vertaling, please ;3 - Stamcafé

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 6 juni 2011 - 23:03   Priority is offline
    Priority
    Priority 2699

    ik vond dit wel een leuk gedicht geval, zou je hm maybe in het engels kunnen maken ?;3
    Ik zou het vet vinden als het in het. Frans of Spaans of een andere taal kon ;D;D

    Ik heb hem in het engels al, willen jullie hem nog in een andere taal doen ?;3

    Waarom doet iedereen zo nep ?
    IS het leven wel echt ?
    Soms denk ik dat iedereen maar alsof doet.
    Iedereen doet maar wat een ander doet.
    Altijd dat neppe gedoe.
    Ik snap het niet.
    Waarom kan je niet gewoon jezelf zijn?
    Zo moeilijk is dat toch niet?
    Geloof me, als je gewoon jezelf bent is het veel beter.
    Ookal weet ik hoe moeilijk het soms is om te zeggen wat je vind.
    Probeer het, En ik zal je verzekeren dat het makkelijker is dan het lijkt <3.

    [ bericht aangepast op 7 juni 2011 - 14:34 ]

    I don't believe you have to be better than everybody else. I believe you have to be better than you ever thought you co

    7 juni 2011 - 15:24   WildDreamer is offline
    WildDreamer
    WildDreamer 8303

    Loveless schreef:
    Why is everyone so fake?
    Is life even real?
    Sometimes I think everybody is faking.
    Everyone does what the other does.
    Always that fake shit.
    I don't understand?
    Why can't you be yourself?
    It's not that hard, is it?
    Believe me, if you would be yourself, it would be much easier.
    Even though I know it's hard to sometimes speak your mind,
    just try, and I can insure you, it's easier than it seems.

    Vertaling ervan, of moet ik het laten rijmen? (:
    Edit; Het meeste zal wel kloppen (:


    Die van jou lijkt me helemaal goed, op twee dingetjes na:
    sometimes speak your mind zou speak your mind sometimes moeten zijn, al weet ik niet of dat überhaupt een bestaande uitdrukking is.
    En 'insure' is als iemand bijvoorbeeld zijn auto verzekert of zo. De manier van verzekeren die hier bedoeld wordt wordt vertaald met 'ensure'.
    Ik hoop dat je er wat aan hebt (:

    This is the part of me, that you're never ever gonna take away from me.

    7 juni 2011 - 15:32   Sev is offline
    Sev
    Sev 19203

    Im Deutsch

    Warum ist jeden so nepp?
    Ist das Leben gar echt?
    Ab und zu glaube ich das jeden tut als ob.
    Jeder macht was ein ander macht.
    Immer das Schauspiel
    Ich verstehe es nicht
    Warum kannst du nicht sein wie du bist?
    Das ist doch nicht so schlimm? (ja, "schlimm" betekent moeilijk x') )

    Glaube mir, wenn du dem Selbst bist, ist es besser.
    Doch weiß ich wie schlimm est ist um zu sagen was du glaubst.
    Probier es, und ich versichere dich das es simpeler ist als es scheint.

    ~~


    (krul)(krul)

    [ bericht aangepast op 7 juni 2011 - 15:35 ]

    ars moriendi

    7 juni 2011 - 15:34   Altomare is offline
    Altomare
    Altomare 51605

    En français :

    Pourquoi est-ce que tout le monde est faux ?
    La vie, c’est vraie ?
    Parfois, je pense que tout le monde prétend,
    Tout le monde fait, que l’autre fait.
    Toujours ce genre de choses fausses.
    Je ne le comprends pas.
    Pourquoi ne pas être qui tu es vraiment ?
    Ce n’est pas si difficile.
    Croyez-moi, tous est mieux, quand tu es toi.
    Si, je sais que c’est difficile de dire ca que tu penses.
    Essaie-en, et je t’assure que c’est plus facile que le semble.

    But I still have this faith in the truth of my dreams.

    7 juni 2011 - 15:35   Priority is offline
    Priority
    Priority 2699

    allebei Dankje !

    I don't believe you have to be better than everybody else. I believe you have to be better than you ever thought you co

    7 juni 2011 - 17:33   FuckTheRest is offline
    FuckTheRest
    FuckTheRest 212

    Google Vertaler?????

    Sterk in Nederland, sterk in Rotterdam, Niets is sterker dan het ene woord: FEYENOORD




Index RPG Actieve Topics Zoek