Hoe zeg je - Stamcafé

Index RPG Actieve Topics Zoek

13 jan 2010 - 12:54

Meticulous 22091

Je hebt mijn hart
in het Frans? Want ik ben op vertaalsites aan het zoeken, maar steeds komt er op; Vous avez tout mon coeur.
Maar kan je ook niet zeggen: 'Tu as mon coeur'?
x'

13 jan 2010 - 12:56

Pioneer 23574

Tu as mon coeur klinkt vaag, maar volgesmij kan het wel.
Maar ik weet het niet. Sorry.

[ bericht aangepast op 13 jan 2010 - 12:56 ]
Everything is quiet, except for all the voices in my head that say your name.

13 jan 2010 - 13:06

Dazzled 5328

Tu possedes mon coeur, of mon coeur t'appartient.

13 jan 2010 - 13:07

Meticulous 22091

Dazzled schreef:
Tu possedes mon coeur, of mon coeur t'appartient.

oô ben je zeker?

13 jan 2010 - 13:07

Poseidon 9014

Geen idee, zo goed is mijn Frans niet

your eyes are like stars in the night.

13 jan 2010 - 13:08

sc4rs 9553

Tu as mon coeur ?
Maar dat is wel de letterlijke vertaling dus ik weet niet of het echt goed is.

[ bericht aangepast op 13 jan 2010 - 13:08 ]
None but ourselves can free our minds.

13 jan 2010 - 13:09

DutchAngel 2979

kan wel

Why don't you break my heart

13 jan 2010 - 13:09

Meticulous 22091

smileforme schreef:
Tu as mon coeur ?
Maar dat is wel de letterlijke vertaling dus ik weet niet of het echt goed is.

Juist daarom ;x mijn Frans is niet echt fantastisch, dus dacht ik dat meteen :')

13 jan 2010 - 13:12

Dazzled 5328

Vigilante schreef:
(...)
oô ben je zeker?

99% zeker. :')
Voor wat is het?

13 jan 2010 - 13:13

Meticulous 22091

Dazzled schreef:
(...)
99% zeker. :')
Voor wat is het?

We moeten voor Frans iets maken waar onder andere die zin in voor komt :')

13 jan 2010 - 13:57

Incipient 13953

Tu possèdes mon coeur kan perfect gebruikt worden, maar de letterlijke vertaling daarvan is dan 'je bezit mijn hart'. Dus, komt op hetzelfde neer (:

Stop being afraid of what could go wrong and start being positive about what could go right

Index RPG Actieve Topics Zoek