Hoe zeg je in het Engels... - Taal

- Ik ben veel nuchterder [/en daar bedoel ik niet mee, dat je niet dronken bent maar dat je bv. wijzer bent]
- Volhouden
- Ik heb woorden gewikt en gewogen
- Ik kan je niet uit mijn hoofd zetten
- Onbeschrijfelijk

geen vertaalsites aub, die gebruikte ik al en daar komt alleen shit uit.^^

[ topic verplaatst door een moderator ]

Geen idee, sorry ;x

---

Never run out of reasons to smile...

Volhouden is gewoon Hold(ing) on
Ik kan je niet uit mijn hoofd krijgen is, I can't get you out of my head.
Die andere heb ik geen zin om te denken x'D

[ bericht aangepast op 3 nov 2009 - 21:38 ]

---

Your make-up is terrible

Assassin schreef:
Volhouden is gewoon Holding on
Ik kan je niet uit mijn hoofd krijgen is, I can't get you out of my head.
Die andere heb ik geen zin om te denken x'D

En is het echt letterlijk 'head' of is 'mind' beter? xd -sorry ik zeik^^-

- I'm brighter(?)
- Hang on
- ~
- I can't get you out of my mind.
- Een letterlijke weet ik niet, maar mss een variant zoals unbelievable?

- Indescribable = onbeschrijfelijk.
- I can't get you out of my head = Ik kan je niet uit m'n hoofd zetten.
- Keep on/hold on/holding on = Volhouden.
- I'm more down to earth? = Ik ben veel nuchterder.

[ bericht aangepast op 3 nov 2009 - 21:41 ]

---

"I shut my eyes in order to see.'

- Ik ben veel nuchterder [/en daar bedoel ik niet mee, dat je niet dronken bent maar dat je bv. wijzer bent]
- Volhouden
- Ik heb woorden gewikt en gewogen
- Ik kan je niet uit mijn hoofd zetten
- Onbeschrijfelijk

1. I'm much more wise (?)
2. Holding on
3. gewikt en gewogen?
4. idk.
'savondsisslechtxd

---

your eyes are like stars in the night.

Sensible schreef:
(...)
En is het echt letterlijk 'head' of is 'mind' beter? xd -sorry ik zeik^^-

Mind betekent meer geest volgens mij. Maar het kan allebei, als je op titels van liedjes zoekt, gebruiken ze vaker 'head'.

---

Your make-up is terrible

Wat Assassin zegt en onbeschrijvelijk is: indescribable.

---

Be here, be alive, and be the means to a worthwhile end. Head down, chin up, eyes on the horizon. Don’t blow it.

Geen idee.
Ben eigenlijk gewoon te lui om na te denken.

---

Never say you're happy, when your eyes still cry.

- I'm brighter/wiser/smarter/...
- Hang in there
- I considered your words (denk ik ?)
- I can't get you out of my mind
- Beyond words/indescribable

[ bericht aangepast op 3 nov 2009 - 21:47 ]

---

Frankly my dear, I don't give a damn.

Onbeschrijflijk - Indescribably

[ bericht aangepast door een moderator op 3 nov 2009 - 21:47 ]

---

If I die young, send me away with the words of a lovesong.

Wat iedereen hier zegt.

---

You're a lover of the wild and a joker of the heart, but are you mine?

- I'm much soberder? ;x
- Holding on
- Sorry, die weet ik ook niet. :'D
- I can't get you out of my head.
- indescribable

ofzo. :'D

---

None but ourselves can free our minds.

Is het niet "i can't get you out of my mind" ?

---

007

Down to earth is nuchter hoor.

---

"I shut my eyes in order to see.'