Ik zoek iemand .. - School

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 28 sep 2009 - 17:43   Beauticians is offline
    Beauticians
    Beauticians 5871

    die heel goed frans kan en deze tekst voor mij naar het Frans wil vertalen;

    Hij is een legende.Hij danst als de beste.Hij heeft drie kinderen en er is een jongen opgedoken die zegt dat hij ook zijn zoon is.Hij was de eerste die muziek maakte voor beide huidskleuren.Hij is op zijn vijftigste gestorven.Hij heeft een grote familie en houdt erg veel van kinderen.Één van zijn clips was één van de duurste ooit.Je bent voor hem of je bent tegen hem.Hij werd ook al wel eens 'The King of Pop' genoemd.

    Wie mij helpt ben ik zeer dankbaar(flower)

    Wrinkled linen and half tinted sunnies.

    28 sep 2009 - 17:56   sc4rs is offline
    sc4rs
    sc4rs 9553

    Il est une légende. Il danse comme la meilleure. Il a trois enfants et un garçon est apparu qui dit qu'il est aussi son fils. Il fut le premier qui fait de la musique à la fois pour la couleur de peau. Il est mourut dans sa cinquantième. Il a une grande famille et is aime des enfants beaucoup. un de ses clips était la plus chère jamais. Tu es pour ou contre lui. Il a été bien que parfois appelé le roi de la pop.

    Ik heb het geprobeerd voor je ;d de helft is wel met een vertaalsite gedaan, maar het klinkt wel juist? :'D ik hoop dat je er wat aan hebt. [:

    None but ourselves can free our minds.

    28 sep 2009 - 17:57   Beauticians is offline
    Beauticians
    Beauticians 5871

    Singalong schreef:
    (...)
    joh ik heb je juist een hele vertaling gegeven! ><


    ja ik weet het, ik had mijn reactie zo te laat ingevoerd..(A)

    Wrinkled linen and half tinted sunnies.

    28 sep 2009 - 17:57   ELFishy is offline
    ELFishy
    ELFishy 457

    Halcyon schreef:
    (...)
    Amai ö Goed vertaald >< !

    -Maar ik denk dat er te veel il in staat, en dat de zinnen meer gebonden moeten zijn. [/dit is tegen de topicmaakster]

    Ik heb da zelf vertaald (voelt zich nu erg beledigd als franstalige)
    Het staat er zo letterlijk dusja.. Die zinnen zijn gewoon veel te kort in het nederlands om ze goed te kunnen vertalen.

    [ bericht aangepast op 28 sep 2009 - 17:57 ]

    VIP - Very Important Penguin

    28 sep 2009 - 17:58   Beauticians is offline
    Beauticians
    Beauticians 5871

    Halcyon schreef:
    (...)
    Amai ö Goed vertaald >< !

    -Maar ik denk dat er te veel il in staat, en dat de zinnen meer gebonden moeten zijn. [/dit is tegen de topicmaakster]


    Achjaa ;p

    Wrinkled linen and half tinted sunnies.

    28 sep 2009 - 17:59   ELFishy is offline
    ELFishy
    ELFishy 457

    Represent schreef:
    (...)

    ja ik weet het, ik had mijn reactie zo te laat ingevoerd..(A)

    Ah ok (:

    VIP - Very Important Penguin

    28 sep 2009 - 18:00   Faint is offline
    Faint
    Faint 1726

    Singalong schreef:
    (...)
    Ik heb da zelf vertaald (voelt zich nu erg beledigd als franstalige)
    Het staat er zo letterlijk dusja.. Die zinnen zijn gewoon veel te kort in het nederlands om ze goed te kunnen vertalen.

    Ja dat weet ik, en ik bedoel echt dat het goed vertaald is, niet sarcastisch..
    En het was ook niet tegen jou bedoeld, maar tegen Represent. ^^
    Dus voel je niet aangevallen ofzo. ^^

    Don't let 'em say you ain't beautiful.

    28 sep 2009 - 18:02   ELFishy is offline
    ELFishy
    ELFishy 457

    Halcyon schreef:
    (...)
    Ja dat weet ik, en ik bedoel echt dat het goed vertaald is, niet sarcastisch..
    En het was ook niet tegen jou bedoeld, maar tegen Represent. ^^
    Dus voel je niet aangevallen ofzo. ^^

    Ah. ok..
    Jeezz Ik neem hier alles verkeerd op.. >< Ik ga geen 2 cola's meer drinken. (en het waren maar kleintjes)
    Bedankt (:

    VIP - Very Important Penguin

    28 sep 2009 - 18:07   Beauticians is offline
    Beauticians
    Beauticians 5871

    Singalong schreef:
    (...)
    Ah ok (:


    Bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt(flower)

    Wrinkled linen and half tinted sunnies.

    28 sep 2009 - 18:08   ELFishy is offline
    ELFishy
    ELFishy 457

    Represent schreef:
    (...)

    Bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt bedankt(flower)


    graag gedaan (:

    VIP - Very Important Penguin




Index RPG Actieve Topics Zoek