Vertalen naar engels? - School

Wil iemand dat voor mij doen.
Ik ben namelijk vet bad in engels. En voor een werkstuk van school moet ik dus 10 school regels in het engels doen en het wordt becijferd en telt dus 2x mee en hiermee kan ik mijn cijfer erg omhoog halen. Om te vertalen:

1. Draag geen mutsen/petten in school.
2. Heb respect voor elkaar.
3. Je mag in de pauze niet naar de kluisjes.
4. Scheld geen leraren uit.
5. Als je te laat komt melden.
6. Niet eten en drinken in de gangen.
7. Één uur spijbelen is 2 uur nakomen.
8. Eerste klassen mogen in tussenuren niet naar huis of het dorp.
9. In de pauzes ben je in de aula of buiten.
10. Neem altijd je leerlingen pas mee.
11. Afwezigheid dient gemeld te worden.
12. Niet eten in de les.

Ik zet ze later wel in de goede volgorde, maar alvast bedankt!
x

---

Be here, be alive, and be the means to a worthwhile end. Head down, chin up, eyes on the horizon. Don’t blow it.

(...)Omdat het beter klinkt
Do have respect for each other.
Always have respect for each other.

Tsja, Decoy moet maar kiezen wat ze neemt :'D Ik vind Do goed klinken oO

---

What you see, is what you get.

Joey lijkt wel zo'n jurylid .

Ja, die van
RandomRhythm is het beste.
Sommige hier hebben gewoon google translator gebruikt en dat zie je aan de zinsbouw.

---

Niet geschoten is altijd mis..

(...)
als jij het beter kan, vertaal het dan voor haar heá! *ja ik ben PISSIG!*

xX

Reageer even normaal, dankjewel. Als je kwaad bent, moet je dat niet op de kinderen hier afreageren.

(...)Ja, die van
RandomRhythm is het beste.
Sommige hier hebben gewoon google translator gebruikt en dat zie je aan de zinsbouw.

Indeeeeed. :'D

1. Don't wear caps/hats in school.
2. Respect each other
3. Don't go to your locker in the break.
6. Don't eating or drinking in the corridors.
10. Don't eat in the classroom
(Of het juist is weet ik niet )

---

Love me, Hate Me, But Can't You See What I See

1. Don't wear hats or caps in school.
2. Have respect for each other.
3. You may not go to your locker between the hours.
4. Don't swear at your teachers.
5. When your late, you report it.
6. Don't eat or drink in the hall.
7. One hour of skiping school, is two hours detention.
8. First grades may not go to they're home or the village between hours.
9. During the break your are in the auditorium or outside.
10. Always have your studentcard with you
11. Abscece needs to be reported.
12. Don't eat in the class.

---

Innocence.

het is don't go to your locker during the break.
Anders krijg je nogal iets raars x'D

---

If you had never come out of the blue, I would've stay

1. Don't wear hats or caps in school.
2. Have respect for each other.
3. You may not go to your locker between the hours.
4. Don't swear at your teachers.
5. When your late, you report it.
6. Don't eat or drink in the hall.
7. One hour of skiping school, is two hours detention.
8. First grades may not go to they're home or the village between hours.
9. During the break your are in the auditorium or outside.
10. Always have your studentcard with you
11. Abscece needs to be reported.
12. Don't eat in the class.

5. when you're late you have to report it.
7. Skipping one class means two hours detention (de jouwe was ook goed hoor, maar 'k denk dat deze beter is, 'k kan verkeerd zijn.)
8. First grades may not go home or to the village ...
De rest lijkt me allemaal correct^^

---

If you had never come out of the blue, I would've stay

1. Draag geen mutsen/petten in school.
Do not wear caps/hats in school.
2. Heb respect voor elkaar.
Have respect for each other.
3. Je mag in de pauze niet naar de kluisjes.
You can not go to the lockers during the break.
4. Scheld geen leraren uit.
Do not swear at teachers.
5. Als je te laat komt melden.
Report when your late.
6. Niet eten en drinken in de gangen.
Do not eat or drink in the halls.
7. Één uur spijbelen is 2 uur nakomen.
One houre skipping school is 2 houres detention.
8. Eerste klassen mogen in tussenuren niet naar huis of het dorp.
First classes can't go home or to the village during free houres.
9. In de pauzes ben je in de aula of buiten.
Dureing the breakes, you're in the auditorium or outside.
10. Neem altijd je leerlingen pas mee.
Always take your student card with you.
11. Afwezigheid dient gemeld te worden.
Absence must be reported.
12. Niet eten in de les.
Do not eat in class.

bij google.nl kan je intypen google tekstvertaler. die is best wel goed ^^

Niet waar! Naja, beter dan babelfish...


x

---

Scream for mercy!

(...)
5. when you're late you have to report it.
7. Skipping one class means two hours detention (de jouwe was ook goed hoor, maar 'k denk dat deze beter is, 'k kan verkeerd zijn.)
8. First grades may not go home or to the village ...
De rest lijkt me allemaal correct^^

ik weet dat dorp village is maar volgens mij krijg je dan best een verklootte zin X') village is echt dorpje en city is meer, het centrum... weetjewel

---

BAM!

ik ben niet geweldig in engels,dus ga geen vertaalpogingen doen,want ik zou je cijfer naar omlaag kunnen halen(A)

xx

---

everybody needs a song.

http://www.vertalen.nu/

Ben te luii

---

We'll never be as young as we are tonight

(...)
ik weet dat dorp village is maar volgens mij krijg je dan best een verklootte zin X') village is echt dorpje en city is meer, het centrum... weetjewel

na I know, maar ander si het ook zo city, zo groot eigenlijk ook wel x'D

---

If you had never come out of the blue, I would've stay

1. Hats and/or caps are not allowed in the school.
2. Respect each other.
3. You're not allowed to go to your locker in recess.
4. Don't disrespect the teachers.
5. If you're late you are to report it.
6. You can't eat or drink in the school hallways.
7. Skip one hour school, two hours of detention.
8. The students of the first class (in amerika noemen ze het 8th grade, dunno in Engeland) arenot allowed to go home or to the city.
9. You are to spend your recess in the auditorium or outside the schoolyard.
10. Always bring your student pass.
11. If you're absent, you have to inform us.
12. Don't eat nor drink during classes.
Ik heb het een beetje kakker geschreven want dat past goed bij regels ^^

Ik neem deze.

---

Be here, be alive, and be the means to a worthwhile end. Head down, chin up, eyes on the horizon. Don’t blow it.