ArabelIa has left the building en ervaart is nu Mamihlapinatapai. “Mamihla-wattes?” — Mamihlapinatapai.
Ik heb deze username wel al eens eerder gehad, maar ik vind het zo'n awesome woord dat ik 'm opnieuw móest nemen. Helaas is het woord met één letter te lang, dus heb ik de h weggelaten (oops).
Voor iedereen die niet weet wat dit woord nu eigenlijk betekent. Het komt uit het Yaghan, een taal die werd gesproken op Tierra del Fuego (Vuurland), een eiland in de buurt van Zuid-Amerika. Het is één van de moeilijkste woorden om te vertalen en/of uit te leggen, omdat de betekenis heel specifiek is.
Mamihlapinatapai is de blik die twee vreemden delen die elkaar voor het eerst zien en allebei hopen ze dat de ander een move gaat maken, maar geen van beiden durft dat ook daadwerkelijk te doen — uhm, relatable?
Kennen jullie nog bizarre woorden die waarschijnlijk niemand tot bijna niemand zal kennen?
[ bericht aangepast op 15 april 2020 - 12:23 ]
I just caught the wave in your eyes
