Praat Amsterdams met me - Kenny B - Parijs - Parodie - Muziek

Index RPG Actieve Topics Zoek

12 mei 2015 - 0:22

MacGyver 16479

Waarschijnlijk kennen een heleboel het liedje Parijs wel van Kenny B. Ponkers (een youtubekanaal) heeft een parodie op dit liedje gemaakt, met als titel Praat Amsterdams met me. En als Amsterdamse kan ik dat wel waarderen. Ook was ik best wel verbaasd over sommige woorden, zijn die nou echt typisch Amsterdams?!

Onder de spoiler staat Parijs van Kenny B

Wat vinden jullie ervan en welke woorden begrijp je of van welke woorden denk je ook (net zoals ik) zijn die nou typisch Amsterdams?

Woordenlijst

Woordenlijst van OkkoDiPatio(in een reactie op youtube) met aanpassingen en aanvullingen
Dat jij me niet kan knijsen = dat jij me niet kan begrijpen
Ik word er mesjogge van = Ik word er gek van
Heb niks te schaften met je rare taaltje = Heb geen interesse in je rare taaltje
Mokum = Amsterdam
Snapt geen moer van = snapt er niks van
Loop uit te kramen = wat ik zeg
Het zal me me reet roesten = het interesseert me niks
Een pikketanussie = een borreltje
Geen sjoege hebben van = geen kennis hebben van
Wat jij me hier staat te verkopen = wat je me wijs wilt maken
Ad Rem = vlot gebekt, of: zeggen wat je kwijt wil
Niet te pruimen = (in dit geval) niet om aan te horen
Word gallish van je stem = ik word niet goed van je (in dit geval) je accent en/of stemgeluid
Attenooije (komt van (Adonaj) en betekent: mijn god
Sloerie: scheldwoord voor een vrouw, te vergelijken met slet of trut
Je treiter = je kop
Hou je smoel = hou je mond
Ga pleite = ga weg (pleite moet zonder n)
Opgekalefaterd = (hier gebruikt als) opgesodemieterd - of opgeknapt/mooi gemaakt
Wijffie= Meisje/meid/moppie
(Er zullen vast wel fouten inzitten)

[ bericht aangepast op 12 mei 2015 - 15:02 ]
Physics is awesome

12 mei 2015 - 7:58

Meride 679

Ik woon in België maar ik ga het liedje wel is beluisteren

wat een taalgebruik gebruikt hij in het liedje;)!

Life is like the ocean. It can be calm or still, and rough or rigid, but in the end, it is always beautiful

12 mei 2015 - 10:59

Medb 2634

Ook hoe ie het Rotterdamse accent nadoet :'D
Vaak gooi ik er zelf ook Amsterdamse woorden uit, met het idee dat het gewoon Nederlands is, hahaha.

Medb - Pronouced as [me-èv]

12 mei 2015 - 14:46

MacGyver 16479

Meride schreef:
Ik woon in België maar ik ga het liedje wel is beluisteren

wat een taalgebruik gebruikt hij in het liedje;)!

Wat leuk! Vooral omdat je in België woont en misschien kan jij wat hij in het Frans zingt wel begrijpen. Ik heb namelijk gehoord dat Belgische mensen op de middelbare school ook Frans krijgen.

Dat is nou (Plat) Amsterdams!

[ bericht aangepast op 12 mei 2015 - 14:49 ]
Physics is awesome

12 mei 2015 - 14:48

MacGyver 16479

Killua schreef:
Ook hoe ie het Rotterdamse accent nadoet :'D
Vaak gooi ik er zelf ook Amsterdamse woorden uit, met het idee dat het gewoon Nederlands is, hahaha.

Volgens mij doet ie dat ook maar in twee zinnen, want het klonk een beetje vreemd in mijn oren. Dat komt ook misschien, omdat hij de rest in het "Amsterdams" zingt.

Dat heb ik niet behalve met (je) moer en moerstaal. Daarvan ga ik er altijd wel vanuit dat iedereen het gewoon begrijpt, Amsterdammer of niet.

Physics is awesome

12 mei 2015 - 14:53

Medb 2634

Quokka schreef:
(...)

Volgens mij doet ie dat ook maar in twee zinnen, want het klonk een beetje vreemd in mijn oren. Dat komt ook misschien, omdat hij de rest in het "Amsterdams" zingt.

Dat heb ik niet behalve met (je) moer en moerstaal. Daarvan ga ik er altijd wel vanuit dat iedereen het gewoon begrijpt, Amsterdammer of niet.

Ik heb 't heel erg met bepaalde uitdrukkingen.

Medb - Pronouced as [me-èv]

12 mei 2015 - 14:54

Baudelaire 5783

Ik kom niet uit Amsterdam, maar ik ken bijna alle woorden en uitdrukkingen wel.

Zij zingen, nijgen naar elkaar en kussen, geenszins om liefde, maar om de sublieme momenten en het sentiment daartussen.

12 mei 2015 - 14:57

MacGyver 16479

Killua schreef:
(...)

Ik heb 't heel erg met bepaalde uitdrukkingen.

Nu maak jij mij heel nieuwsgierig. Welke uitdrukkingen dan?

Physics is awesome

12 mei 2015 - 15:00

MacGyver 16479

Portmanteau schreef:
Ik kom niet uit Amsterdam, maar ik ken bijna alle woorden en uitdrukkingen wel.

Leuk om te lezen, in de reacties op youtube werd ook gezegd dat niet alles per se typisch Amsterdams is.

Physics is awesome

12 mei 2015 - 15:08

Baudelaire 5783

Nee, er zitten in het Amsterdams best wat woorden die Jiddisch of Hebreeuws zijn. Die woorden worden natuurlijk niet uitsluitend in Amsterdam gesproken, maar door alle mensen die Jiddisch spreken. Mokum betekent eigenlijk gewoon stad in het Jiddisch (van Makom) en was vroeger ook een woord dat voor Rotterdam werd gebruikt en mesjogge is ook jiddisch.
Verder is Nederland natuurlijk niet zo groot, dus taalgebruik verspreid zich vrij snel.

[ bericht aangepast op 12 mei 2015 - 15:27 ]
Zij zingen, nijgen naar elkaar en kussen, geenszins om liefde, maar om de sublieme momenten en het sentiment daartussen.

12 mei 2015 - 15:15

MacGyver 16479

Portmanteau schreef:
Nee, er zitten in het Amsterdams best wat woorden die Jiddisch of Hebreeuws zijn. Die woorden worden natuurlijk niet uitsluitend in Amsterdam gesproken, maar door alle mensen die Jiddisch spreken. Mokum betekent eigenlijk gewoon stad in het Jiddisch (van Makom[/i)] en was vroeger ook een woord dat voor Rotterdam werd gebruikt en mesjogge is ook jiddisch.
Verder is Nederland natuurlijk niet zo groot, dus taalgebruik verspreid zich vrij snel.

Ik weet wel dat van Ajax werd gezegd dat het Joden waren, wat natuurlijk niet zo is. Misschien heel in het begin. Maar het is natuurlijk wel zo dat er Joden in Amsterdam hebben gewoond en nog steeds wonen. En aangezien er ook Joden wonen in de rest van Nederland is het niet zo vreemd dat de woorden die Jiddisch/Hebreeuws zijn, bekend zijn in de rest van Nederland.

Physics is awesome

12 mei 2015 - 15:40

Baudelaire 5783

haha deze zag ik net op mijn timeline voorbij komen

Zij zingen, nijgen naar elkaar en kussen, geenszins om liefde, maar om de sublieme momenten en het sentiment daartussen.

12 mei 2015 - 16:18

MacGyver 16479

Portmanteau schreef:

haha deze zag ik net op mijn timeline voorbij komen

Jammer dat ie maar 45 seconden lang is. Dat einde had ik al verwacht.

Physics is awesome

12 mei 2015 - 18:21

Thunderfvck 54310

Haha, die Amsterdammer kan veel beter een Rotterdams accent nadoen dan andersom. Ik moest er wel om lachen.

Your make-up is terrible

12 mei 2015 - 18:32

Midsommar 5235

Portmanteau schreef:

haha deze zag ik net op mijn timeline voorbij komen

Als Rotterdamer vind ik deze echt ge-wel-dig.

but do you feel held by him? — does he feel like home to you? ( Anatomy » Midsommar )

13 mei 2015 - 19:46

MacGyver 16479

Assassin schreef:
Haha, die Amsterdammer kan veel beter een Rotterdams accent nadoen dan andersom. Ik moest er wel om lachen.

Ligt het toch niet aan mij. Ik ben namelijk wel een beetje bevooroordeeld.

Physics is awesome

Index RPG Actieve Topics Zoek