Pottermore is een immens populaire website omtrent de magische wereld die J.K. Rowling gecreëerd heeft. Alles over de personages, locaties, fabeldieren, objecten en overige zaken die nooit in de boeken voorkwamen. Helaas is Pottermore niet in het Nederlands.
Ik loop al een tijdje met het volgende idee rond: PottermoreNL. Ik wil graag een website starten waar ik de Nederlandse vertalingen van Rowlings gepubliceerde teksten wil plaatsen.
Omdat er ontzettend veel te vertalen is, kan ik dit natuurlijk niet alleen doen. Als er interesse voor is, wil ik graag met een groepje Quizletters starten met het vertalen van de Engelse teksten van Pottermore, zodat jonge fans, maar ook mensen die niet zo goed Engels kunnen ook kunnen genieten van Pottermore!
Ik ben dus op zoek naar een aantal dames/heren die de Nederlandse taal goed beheersen (ABN, hoofdletters, interpuncties, alinea's, etc.) en natuurlijk de Engelse taal begrijpen, anders gaat het vertalen zo lastig, haha. Ik weet niet precies hoeveel mensen er voor mijn projectje nodig zijn. Momenteel denk ik aan een stuk of 5 a 6.
Ik ben benieuwd of er geïnteresseerden zijn!
[ bericht aangepast op 13 juli 2014 - 22:45 ]
