Franse email. - Taal

Ik moest voor Frans een email schrijven, en op zich ben ik redelijk goed in Frans (4 VWO)
Alleen heb ik dus echt werkelijk geen idee of wat ik nu heb geschreven wel klopt.
Dus mijn vraag is of iemand van jullie Frans studeert of er zeer goed in is en wil kijken of het allemaal klopt?
Ik wil namelijk wel een goed cijfer. ehe
Het gaat over de verschillen tussen Nederland en Frankrijk tijdens kerst.

Bonjour,

Je vais te dire quelque chose sur les différences avec le Noël Français et le Noël Néerlandais.

La date de Noël en France est le soirée 24 décembre et matinée 25 décembre, aux Pays-Bas la date est tout la jour sur 25 et 26 décembre.
Le Noël est la fête plus importante en France, mais dans les Pays-Bas, ce n’est pas la fête plus importante, tous les fêtes dans les Pays-Bas sont importantes.
Aux Pays-Bas le Noël durée deux jours, mais en France le Noël durée 5 heures dans le soir et 1 heure dans le matin.
En France les gens fêtée le Noël avec leurs parents, grands-parents et le frère et la sœur, Aux Pays-Bas les gens célébré le Noël avec tout la famille, c’est très conviviale.
Dans le soir en France les gens mangent un repas très copieux et dans le matin les gens distribution de cadeaux, les Néerlandais faire du gourmet dans le soir et elles parlent beaucoup.
Les Néerlandais aime l’arbre décorée et la convivialité avec tous la famille, mais en France les gens aiment la maison décorée et les cadeaux.
Mais qui les gens en France n’aime pas c’est la durée du repas, c’est très longue. Qui le Néerlandais n’aime pas de Noël sont les matins et soirs dans l’église.

Le Noël est pour les Français la fête préférée parce que elles aiment la convivialité. Pour moi et peut-être d’autres gens Néerlandais j’aime la fête Saint Nicolas, parce que j’obtiens les cadeaux et tout le monde est gai. Aussi les enfants ont beaucoup de plaisir. J’aime cet.

Bisous,


Ik hoop dat er iemand is.

x

[ bericht aangepast op 21 nov 2013 - 16:07 ]

nothing is true, everything is permitted.

Mijn Frans is redelijk, maar bij lange na niet goed genoeg om dat van anderen na te kijken. Facts spreekt het wel vloeiend, dus misschien kan zij je helpen. ^^

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Square schreef:
Mijn Frans is redelijk, maar bij lange na niet goed genoeg om dat van anderen na te kijken. Facts spreekt het wel vloeiend, dus misschien kan zij je helpen. ^^

Some people are art and do art at the same time

Ik snap wel wat je overal mee bedoeld, en mijn Frans is ook redelijk maar echt niet goed genoeg om het na te kijken. Dus geen idee of alles klopt (:

Miep

Square schreef:
Mijn Frans is redelijk, maar bij lange na niet goed genoeg om dat van anderen na te kijken. Facts spreekt het wel vloeiend, dus misschien kan zij je helpen. ^^

• It is often the biggest smile, that is hiding the saddest heart. •

Hm, ik heb geprobeerd het te verbeteren, maar het kan wel zijn dat ik iets laat staan of zelf een fout maak. Maar over het algemeen ben ik vrij zeker van mijn stuk.

- Het is la soirée.
- Volgens mij is het la fête la plus importante en dan hetzelfde in de zin ernaast.
- Aux Pays-Bas, je zegt het juist in de ene zin maar in een andere zeg je 'dans'.
- 'Durée' is toch geen pv? Dat zou dure moeten zijn.
Eigenlijk doe je dat met al je werkwoorden. Waarom fétée? Dat is fête met een hoedje. Je maakt er een voltooid deelwoord van, maar je gebruikt geen hulpwerkwoord en dat ziet er vreemd uit.
- Niet 'dans le soir', maar 'le soir' is 's' avonds'. Hetzelfde met matin.
- toute la famille, niet tous (tous: allen)
- 'Qui le Néerlandais n’aime pas de Noël' Die zin is nogal vreemd. Het zou sowieso que moeten zijn, maar ik zou het toch anders formuleren.
- à l'église, niet dans
- d’autres gens Néerlandais, moet volgens mij les autres zijn
- Jaime cet moet J'aime ça zijn. En sowieso: kijk je werkwoorden nog eens na. Die zijn vaak fout vervoegd en soms laat je een infinitief als pv staan.

[ bericht aangepast op 21 nov 2013 - 17:23 ]

Normality is a paved road: it's comfortable to walk, but no flowers grow on it.

Ik hoorde mijn naam daar ergens. :'D
Ik ga het wel even voor je nakijken.

I would tell you my autumn joke but you probably wouldn't fall for it

Facts schreef:
Ik hoorde mijn naam daar ergens. :'D
Ik ga het wel even voor je nakijken.

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Facts schreef:
Ik hoorde mijn naam daar ergens. :'D
Ik ga het wel even voor je nakijken.

• It is often the biggest smile, that is hiding the saddest heart. •

Gibbs schreef:
(...)

''hoorde'' nog wel. :p Maar sorry, we zaten even over je te roddelen. Maar wél in positieve zin! (:

I would tell you my autumn joke but you probably wouldn't fall for it

Facts schreef:
(...)
Ik bedoel lezen, hehe. En ik vind het leuk als jullie over me roddelen in de positieve zin. :'D

• It is often the biggest smile, that is hiding the saddest heart. •

Whaaaat Lotta, spreek jij vloeiend Frans? :'D

En sorry, mijn Frans is zo slecht dat ik je niet kan helpen hehe.

Tuala schreef:
Hm, ik heb geprobeerd het te verbeteren, maar het kan wel zijn dat ik iets laat staan of zelf een fout maak. Maar over het algemeen ben ik vrij zeker van mijn stuk.

- Het is la soirée.
- Volgens mij is het la fête la plus importante en dan hetzelfde in de zin ernaast.
- Aux Pays-Bas, je zegt het juist in de ene zin maar in een andere zeg je 'dans'.
- 'Durée' is toch geen pv? Dat zou dure moeten zijn.
Eigenlijk doe je dat met al je werkwoorden. Waarom fétée? Dat is fête met een hoedje. Je maakt er een voltooid deelwoord van, maar je gebruikt geen hulpwerkwoord en dat ziet er vreemd uit.
- Niet 'dans le soir', maar 'le soir' is 's' avonds'. Hetzelfde met matin.
- toute la famille, niet tous (tous: allen)
- 'Qui le Néerlandais n’aime pas de Noël' Die zin is nogal vreemd. Het zou sowieso que moeten zijn, maar ik zou het toch anders formuleren.
- à l'église, niet dans
- d’autres gens Néerlandais, moet volgens mij les autres zijn
- Jaime cet moet J'aime ça zijn. En sowieso: kijk je werkwoorden nog eens na. Die zijn vaak fout vervoegd en soms laat je een infinitief als pv staan.

nothing is true, everything is permitted.

Tuala schreef:
Hm, ik heb geprobeerd het te verbeteren, maar het kan wel zijn dat ik iets laat staan of zelf een fout maak. Maar over het algemeen ben ik vrij zeker van mijn stuk.

- Het is la soirée.
- Volgens mij is het la fête la plus importante en dan hetzelfde in de zin ernaast.
- Aux Pays-Bas, je zegt het juist in de ene zin maar in een andere zeg je 'dans'.
- 'Durée' is toch geen pv? Dat zou dure moeten zijn.
Eigenlijk doe je dat met al je werkwoorden. Waarom fétée? Dat is fête met een hoedje. Je maakt er een voltooid deelwoord van, maar je gebruikt geen hulpwerkwoord en dat ziet er vreemd uit.
- Niet 'dans le soir', maar 'le soir' is 's' avonds'. Hetzelfde met matin.
- toute la famille, niet tous (tous: allen)
- 'Qui le Néerlandais n’aime pas de Noël' Die zin is nogal vreemd. Het zou sowieso que moeten zijn, maar ik zou het toch anders formuleren.
- à l'église, niet dans
- d’autres gens Néerlandais, moet volgens mij les autres zijn
- Jaime cet moet J'aime ça zijn. En sowieso: kijk je werkwoorden nog eens na. Die zijn vaak fout vervoegd en soms laat je een infinitief als pv staan.

[ bericht aangepast op 21 nov 2013 - 18:33 ]

I would tell you my autumn joke but you probably wouldn't fall for it

Wat een lange post.

I would tell you my autumn joke but you probably wouldn't fall for it

Dahl schreef:
Ik snap wel wat je overal mee bedoeld, en mijn Frans is ook redelijk maar echt niet goed genoeg om het na te kijken. Dus geen idee of alles klopt (:

©1998