Hulp nodig voor Duits examen! - Taal

Morgen doe ik mijn Goethe A2 spreekexamen en ik ben me dus aan het voorbereiden. Over deze zinnen ben ik nog niet zo heel erg zeker.. Weet iemand hoe je deze het beste vertaald?
'Sinds een jaar heb ik een knieblessure, ik heb mijn knieschijf beschadigd en daardoor mag ik vanaf nu nog 3 maanden niet basketballen.'
'Mijn lievelingsvakken zijn geschiedenis en de vreemde talen omdat ik me veel interesseer in de cultuur. Volgend jaar kies ik ook het profiel 'Cultuur&Maatschappij', met de vakken geschiedenis, wiskunde ( A ), frans, duits, spaans en maatschappijwetenschappen. Het lijkt me moeilijk om te doen, maar ook heel leuk en leerzaam.'

Alvast heel veel bedankt!!

[ bericht aangepast op 7 april 2013 - 18:59 ]

---

Opgeven is geen optie.

Haha, een vriendin heeft dat examen ook gedaan. Het schijnt echt heel simpel te zijn. Er zakt nooit iemand, maar ik kan je niet helpen. Mijn Duits is een echte ramp, veel succes in ieder geval.

---

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Ik wil je best helpen, maar probeer ze dan tenminste eerst zelf even te vertalen. Met nalezen of verbeteren heb ik geen problemen, maar ik wil niet je huiswerk voor je doen. :')

[ bericht aangepast op 7 april 2013 - 19:12 ]

---

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Rajah schreef:
Haha, een vriendin heeft dat examen ook gedaan. Het schijnt echt heel simpel te zijn. Er zakt nooit iemand, maar ik kan je niet helpen. Mijn Duits is een echte ramp, veel succes in ieder geval.

Ja, het schrijf/lees/luister gedeelte heb ik al gedaan en dat was indd erg simpel, nu morgen even knallen voor het spreekexamen! Bedankt (:

---

Opgeven is geen optie.

Square schreef:
Ik wil je best helpen, maar probeer ze dan tenminste eerst zelf even te vertalen. Met nalezen of verbeteren heb ik geen problemen, maar ik wil niet je huiswerk voor je doen. :')

Tuurlijk! Ik had al een poging gedaan:

'Seid ein Jahr habe ich eine Knieverletzung, ich habe schade *aan mijn knieschijf* (dit lukte niet), darum mochte ich vor drei Monaten kein Basketball spielen.'
'Meine lieblingsfächer sind Geschichte und die Fremdsprachen weil ich mich viel interessiere in die Kultur. Nächstes Jahr wähle ich auch *Cultuur&Maatschappij?*, mit die Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr schon und 'leerzaam'.'

---

Opgeven is geen optie.

130413 schreef:
(...)

Tuurlijk! Ik had al een poging gedaan:

'Seid ein Jahr habe ich eine Knieverletzung, ich habe schade *aan mijn knieschijf* (dit lukte niet), darum mochte ich vor drei Monaten kein Basketball spielen.'
'Meine lieblingsfächer sind Geschichte und die Fremdsprachen weil ich mich viel interessiere in die Kultur. Nächstes Jahr wähle ich auch *Cultuur&Maatschappij?*, mit die Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr schon und 'leerzaam'.'

'Seit einem Jahr habe ich eine Knieverletzung. Ich habe Schade an meiner Kniescheibe und darum durfte ich vor drei Monaten ['vor' zou betekenen dat je drie maanden geleden geen basketbal mocht spelen; dat is niet wat je wilt zeggen] drei Monate lang kein Basketball spielen.'
'Meine Lieblingsfächer sind Geschichte und die Fremdsprachen, weil ich mich sehr interessiere in die Kultur. Nächstes Jahr wähle ich darum auch Cultuur & Maatschappij [hier is geen goede vertaling voor, dus ik zou gewoon het Nederlandse laten staan], mit den Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr schön [dit wordt vooral in de zin van 'mooi' gebruikt, dus klinkt het hier wat raar] toll und lehrreich zu sein.

Het wordt dan dus, zonder alle lastige verbeteringen erin, dit:
'Seit einem Jahr habe ich eine Knieverletzung. Ich habe Schade an meiner Kniescheibe und darum durfte ich drei Monate lang kein Basketball spielen.'
'Meine Lieblingsfächer sind Geschichte und Fremdsprachen, weil ich mich sehr interessiere in Kultur. Nächstes Jahr wähle ich darum auch Cultuur & Maatschappij, mit den Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr toll und lehrreich zu sein.

Ik garandeer niet dat het nu foutloos is, maar ik heb mijn best gedaan. Succes morgen! ^^

---

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Square schreef:
(...)

'Seit einem Jahr habe ich eine Knieverletzung. Ich habe Schade an meiner Kniescheibe und darum durfte ich vor drei Monaten ['vor' zou betekenen dat je drie maanden geleden geen basketbal mocht spelen; dat is niet wat je wilt zeggen] drei Monate lang kein Basketball spielen.'
'Meine Lieblingsfächer sind Geschichte und die Fremdsprachen, weil ich mich sehr interessiere in die Kultur. Nächstes Jahr wähle ich darum auch Cultuur & Maatschappij [hier is geen goede vertaling voor, dus ik zou gewoon het Nederlandse laten staan], mit den Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr schön [dit wordt vooral in de zin van 'mooi' gebruikt, dus klinkt het hier wat raar] toll und lehrreich zu sein.

Het wordt dan dus, zonder alle lastige verbeteringen erin, dit:
'Seit einem Jahr habe ich eine Knieverletzung. Ich habe Schade an meiner Kniescheibe und darum durfte ich drei Monate lang kein Basketball spielen.'
'Meine Lieblingsfächer sind Geschichte und Fremdsprachen, weil ich mich sehr interessiere in Kultur. Nächstes Jahr wähle ich darum auch Cultuur & Maatschappij, mit den Fächern Geschichte, Deutsch, Franzözisch und Spanisch. Es scheint sehr schwierig aber auch sehr toll und lehrreich zu sein.

Ik garandeer niet dat het nu foutloos is, maar ik heb mijn best gedaan. Succes morgen! ^^

Aah helemaal top! Bedankt!! (:

---

Opgeven is geen optie.

130413 schreef:
(...)

Aah helemaal top! Bedankt!! (:

Geen moeite. (:

[ bericht aangepast op 7 april 2013 - 20:09 ]

---

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan