Verhaal Vertalen - Story problemen

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 2 jan 2013 - 14:31   Heretics is offline
    Heretics
    Heretics 19731

    Hoi!
    Weet iemand toevallig een goede vertaal site die ook echt goed vertaald? Ik wil namelijk een verhaal op FanFiction.net posten alleen is Google Translate een faal vertaler.
    Iemand?

    “She was another broken doll dreaming of a boy with glue.” - Atticus

    2 jan 2013 - 14:41   Hanaemi is offline
    Hanaemi
    Hanaemi 5368

    klik!

    2 jan 2013 - 14:42   Square is offline
    Square
    Square 24998

    Er zijn geen vertaalmachines die zo goed zijn dat je er een tekst in kunt stoppen en dat hij er weer perfect leesbaar uit komt. Als je een verhaal wilt vertalen, zul je dat toch echt gewoon zelf moeten doen, of het aan iemand anders vragen. Vertaalmachines maken er altijd een enorm vreemde hoop woorden van. :'D

    "Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

    2 jan 2013 - 14:42   Ascian is offline
    Ascian
    Ascian 10570

    Bieberen schreef:
    klik!


    Qua woorden is die echt heel erg goed. Maar als je hele zinnen wil vertalen ben ik bang dat je het zelf moet doen of iemand moet vragen om het voor je te doen. Vertaal sites falen namelijk als het om zinnen gaat..

    We've lived in the shadows for far too long.

    2 jan 2013 - 14:45   Hanaemi is offline
    Hanaemi
    Hanaemi 5368

    Qua zinnen werkt die ook wel goed. Alleen ik garandeer je geen normale lopende Nederlandse zinnen. Hij is in ieder geval beter dan Google!

    2 jan 2013 - 14:51   Heretics is offline
    Heretics
    Heretics 19731

    Ik zal eens kijken, en ik kan het dan nog steeds aanpassen, bedankt c:

    “She was another broken doll dreaming of a boy with glue.” - Atticus




Index RPG Actieve Topics Zoek