Engels - Taal

oké, ik ben dus totaal niet goed in mijn engelse tijden.
dus kunnen jullie helpen dit zinnetje te vertalen (:
- als je zou gemeend hebben wat je zei, zo je niet doen zoals je nu doet.
& ik dacht.

- if you had meant what you said you shouldn't act like this.

dit is waarschijnlijk ZO een faal, maarja, kan iemand hem verbeteren?
danku (:

[ topic verplaatst door een moderator ]

Ik denk,,

If you meaned what you said, don't act like you're doing now.

nee, dat is fout.. Omg ik zou het niet weten?

Don't dream your life, but live your dream!

If you meant what you said, you don't do like your doing now.

Ik ben ook slecht in Engels.

If you meant what you said, you shouldn't act like this?

[ bericht aangepast op 24 aug 2011 - 23:34 ]

And remember that, in a world of ordinary mortals, you are a Wonder Woman.

If you don't meant what you said, you wouldn't act the way you're doing now.

[ bericht aangepast op 24 aug 2011 - 23:36 ]

I'm in love with you and all your little things

If you would have meant what you said, you wouldn't act/behave like this.

If you don't stand for something, you'll fall for anything.

als je zou gemeend hebben wat je zei, zo je niet doen zoals je nu doet.

If you meant what you said, you shouldn't act like this
If you meant what you said, you shouldn't the way you are

(de eerste klinkt beter, vind ik)

Cool, neat, swell -Cry

If you meant what you said, you shouldn't act like this.

Meant is een onregelmatig werkwoord, het gaat over hoe hij/zij NU doet dus act.

Has no one told you she's not breathing?

Ecanus schreef:
If you would have meant what you said, you wouldn't act/behave like this.

"Stay beautiful. Keep it ugly."

-

[ bericht aangepast op 24 aug 2011 - 23:36 ]

I'm in love with you and all your little things

Uneventful schreef:
If you meant what you said, you shouldn't act like this?

ATLx schreef:
(...)
danku, ik denk wel dat deze klopt :'D

If you don't stand for something, you'll fall for anything.

Ecanus heeft gelijk En ik spreek elke dag Engels, I know what i'm talking about.

Welcome to Night Vale. All Hail the Glow Cloud. All Hail Perfect, Beautiful Carlos.

okay, danku everyone :'d
probleempje opgelost

[ bericht aangepast op 24 aug 2011 - 23:44 ]