Hoe vertaal je.. - School

.. 'Weet u hoe lang het zal duren en kan ik hier ergens krukken krijgen?' in het Frans? Bij de vertaalmachine klopt er geen hol van
Alvast bedankt!

---

Don't be discouraged, though I realise, it's hard to take courage.

Savez-vous combien de temps il durera et peux-je ...
De rest lukt me niet

---

walking get's too boring, when you learn how to fly..

Woordenboeken zijn een heel handige uitvinding daarvoor.

---

You are the poetry Shakespeare was missing.

Hingucker schreef:
Woordenboeken zijn een heel handige uitvinding daarvoor.

Oh, was dat maar zo makkelijk :x

---

walking get's too boring, when you learn how to fly..

Nou ja, dat stukje heeft me ook al ontzettend geholpen (:

---

Don't be discouraged, though I realise, it's hard to take courage.

LaLaLies schreef:
Nou ja, dat stukje heeft me ook al ontzettend geholpen (:

merci (:

---

walking get's too boring, when you learn how to fly..

Schreeuw heel hard: 'Combien de temps?! Combien de temps?!'(Hoeveel tijd?) of 'Quand?! Quand?!' (Wanneer?) en 'Béquilles! Bequilles!' (krukken)
Ze zullen wel weten wat je bedoelt. ^^

Nee, sorry, ik weet het niet... (:

---

Blind faith in your leaders, or in anything, will get you killed.

Hahaha, die post hierboven 1-0.
Geweldig :'D
;;
Tips.

Vertaal eerst 1e gedeelte van de zin,
dus het gedeelte voor de 'en'
En niet op vertaalmachine intikken maar
eerst werkwoord enzo en dan zelf beetje puzzelen
en woord voor woord vertalen.
Dat ookl emt tweede gedeelt,e plak er et tussne en voila :'D

[ bericht aangepast op 26 juni 2011 - 16:05 ]

---

In the end the only person we love is ourselves, that's why we choose to love someone who can please us the most.

Hingucker schreef:
Woordenboeken zijn een heel handige uitvinding daarvoor.

---

Follow your dreams. They know the way.

ik haat frans, serieus.

---

And remember that, in a world of ordinary mortals, you are a Wonder Woman.

Reindeer schreef:
Schreeuw heel hard: 'Combien de temps?! Combien de temps?!'(Hoeveel tijd?) of 'Quand?! Quand?!' (Wanneer?) en 'Béquilles! Bequilles!' (krukken)
Ze zullen wel weten wat je bedoelt. ^^

Nee, sorry, ik weet het niet... (:

Haha, dan krijg ik er geen punten voor. Opzich lukken de woorden ook wel, maar de combinatie, de volgorde niet..

---

Don't be discouraged, though I realise, it's hard to take courage.