Kan iemand... - Stamcafé

dit in goed engels zetten?

It gets better
Together is better
And we know that tomorrow
Nearby, and if weather is over
We are bigger
All together we are greater
So we toast to days
Full sunlight that any weight can

Nederlandse tekst:

Het wordt beter
Met elkaar wordt het beter
En we weten dat morgen
Vlakbij is, en zo weer voorbij is
We zijn groter
Bij elkaar zijn we groter
Dus we proosten op dagen
Vol zonlicht dat ieder gewicht aan kan

"Ignite, my love. Ignite."

Over het algemeen is het goed Engels, je kan het alleen nog mooier maken.

Het is alleen wel, aankunnen = handle, dus 'can handle' in plaats van 'can'
En ik zou 'It's getting better' doen, dat klinkt even mooier.
En 'it' tussen 'together' en 'is', klinkt ook mooier.
En 'Full sunlight' is 'Full of sunlight'

Oh en 'we shall toast' is ook even mooier Engels dan 'we toast'

[ bericht aangepast op 20 mei 2011 - 16:16 ]

#WWED - What Would Emma Do?

It gets better
Together it gets better
and we know that tomorrow
is close, and is over before we know
we are bigger
together we are bigger
so we toast to days
full of sunlight and that anyone can handle their weight.

Nothing lasts forever, for all good things it's true. I'd rather trade it all, while somehow saving you.