Als je in een leestekst een passieve perfectum hebt, kan je dat toch nooit vertalen als een actieve imperfectum?
Want in mijn tekst stond: 'Flammae sponte exctinctae sunt.' en als vertaling: 'De vlammen doofden uit.'
Maar het zou toch moeten zijn: 'De vlammen werden spontaan uitgedoofd.'?
Help - ik heb morgen examen. 
Only losers can act the way you do
NEUT schreef:
(...)Dus ik heb gewoon mijn vertaling verkeerd verbeterd? En internet -www.latijnengrieks.com- is alsook verkeerd?
Ik zit in een crisis
Normality is a paved road: it's comfortable to walk, but no flowers grow on it.
Het is op zich beiden toegestaan 
If you don't stand for something, you'll fall for anything.
Woestynbloem schreef:Ze doven zelf, want het gebeurt spontaan. Maar dat werkwoord staat in het passief, dus dan kan het toch niet actief vertaald worden? AAAAH
De vlammen doofden -dat doen ze zelf.
De vlammen werden gedoofd -iemand anders dooft ze.
Vertrouw nooit die internetsites.
Ik had ook een site met dezelfde teksten als ik kreeg, maar die werden vertaald door leerlingen. Zulke sites zijn ALTIJD onbetrouwbaar. (;
En succes Emmie!
Only losers can act the way you do
NEUT schreef:
(...)Ze doven zelf, want het gebeurt spontaan. Maar dat werkwoord staat in het passief, dus dan kan het toch niet actief vertaald worden? AAAAH
En bedankt. :')
Has no one told you she's not breathing?
