Duits naar nederlands - School

willen jullie vertalen.
ik ben slecht in duits en dit is mondeling so help me.

Mehr „stille Örtchen“
für Berlin fordert der
Bund für Umwelt und
Naturschutz Deutschland
(BUND). Gemeint
sind allerdings keine
Toiletten, im Volksmund
„stille Örtchen“
genannt. Mit der
Aktion wollte der
BUND vielmehr auf
Gesundheitsgefahren
durch Lärm aufmerksam
machen.

David, 14 Jahre, hatte einen
Traum: eine eigene Achterbahn.
Viele Menschen träumen.
Doch David wollte mehr.
Und sein Vater, ein Zimmermann,
hatte viel Holz in seiner
Werkstatt. Also begann der
Schüler aus Offenburg heimlich
zu bauen. Doch eine Achterbahn
kann
man schlecht
verstecken.
Zum Glück
freute sich
der Vater
über seinen
geschickten
Sohn und
ließ ihn
weiterbauen.
Das Ding wuchs bis auf eine
Länge von 30 Metern. Doch
dann kamen Mitarbeiter der
Stadt. Die Konstruktion aus
Holz entsprach nicht den
gesetzlich vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
Außerdem stand sie in einem
Landschaftsschutzgebiet.
Alles aus? Glücklicherweise
nicht! Der Schüler darf seinen
100 Meter langen Achterbahn-
Eigenbau jetzt in einem Freizeitpark
aufbauen.
Deutschlands berühmtestes Schachdorf
heißt Ströbeck und liegt am Rande
des Harzes. Seit dem 11. Jahrhundert
pflegt man dort das königliche Spiel. Es
gibt ein Schachmuseum und ein Gasthaus
zum Schachspiel. Besonders
stolz ist die Gemeinde auf ihre Lebendschach-
Gruppe. Die Kinder und Jugendlichen
spielen historische Partien
nach und zeigen Tänze. Die menschlichen
Figuren sind farbenfroh als Bauern,
Springer, König usw. kostümiert.
Diese Tradition wird seit über 300 Jahren gepflegt. Doch glücklich sind die Ströbecker
nicht. Die Sekundarschule in Ströbeck, in der man seit 180 Jahren die Kunst
des Schachspiels erlernen konnte, wurde geschlossen. Jetzt wollen engagierte
Bürger eine Privatschule mit Schachunterricht gründen. Denn die Schachtradition
soll nie aus Ströbeck verschwinden.
„Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.“ Der
Satz stammt von Isaac Newton. Was wissen wir über Physik und andere
Naturwissenschaften? Einiges erscheint verrückt, nicht ganz normal
oder schlicht unmöglich. Das trifft auch auf den Zirkus zu: In der Arena
überschreiten Artisten scheinbar die Grenzen des
Machbaren und Alltäglichen. Darum erfanden Wissenschaftler
und Artisten gemeinsam den „Circus
Quantenschaum“. In dieser Wissenschaftsshow
der „bremer shakespeare company“ treten Jongleure
auf dem Hochrad, Künstlerinnen am Trapez,
schwebende Akrobaten, Schauspieler und Musiker
auf. Die Wissenschaftler der Universität Bremen
begleiten das Programm und erklären jungen Gästen
die Quantenphysik.
Wissenschaft als Zirkus
Schachfiguren aus Fleisch und Blut

Die „Mutter“ aller deutschen Wörterbücher hat Geburtstag: Der
„Duden“ wird 125 Jahre alt. Im Jahr 1880 erschien das Standardwerk
zur deutschen Rechtschreibung zunächst mit 27 000 Wörtern auf 187
Seiten. Da sich alle danach richteten, war es ab 1902 das für die deutsche
Rechtschreibung verbindliche Wörterbuch. Heute findet man im
Duden 125 000 Begriffe – gedruckt oder auf CD-ROM.

je weet niet hoeveel het leven waard is tot dat het lijkt te eindigen

David, 14 Jahre, hatte einen Traum: eine eigene Achterbahn. Viele Menschen träumen. Doch David wollte mehr. Und sein Vater, ein Zimmermann,hatte viel Holz in seiner Werkstatt. Also begann der Schüler aus Offenburg heimlich
zu bauen. Doch eine Achterbahn kann man schlecht verstecken. Zum Glück freute sich der Vater über seinen geschickten Sohn und ließ ihn weiterbauen.

David, 14 jaar, heeft een droom: een eigen achtbaan. Veel mensen dromen. Maar David wil meer. En zijn vader, een timmerman, heeft veel hout in zijn werkplaats. Dus begon de scholier uit Offenburg in het geheim te bouwen. Maar een achtbaan kan je slecht verstoppen. Gelukkig was zijn vader blij met zijn behendige zoon en liet hem verder bouwen.

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

Das Ding wuchs bis auf eine Länge von 30 Metern. Doch dann kamen Mitarbeiter der Stadt. Die Konstruktion aus Holz entsprach nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Außerdem stand sie in einem Landschaftsschutzgebiet. Alles aus? Glücklicherweise nicht! Der Schüler darf seinen 100 Meter langen Achterbahn- Eigenbau jetzt in einem Freizeitpark aufbauen. Deutschlands berühmtestes Schachdorf heißt Ströbeck und liegt am Rande des Harzes. Seit dem 11. Jahrhundert pflegt man dort das königliche Spiel. Es gibt ein Schachmuseum und ein Gasthaus zum Schachspiel. Besonders stolz ist die Gemeinde auf ihre Lebendschach- Gruppe. Die Kinder und Jugendlichen spielen historische Partien nach und zeigen Tänze. Die menschlichen Figuren sind farbenfroh als Bauern, Springer, König usw. kostümiert.

Het ding groeide tot 30 meter lang. Maar toen kwamen medewerkers van de stad. De constructie uit hout voldeed niet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Bovendien stond hij in een beschermd natuurgebied. Is nu alles over? Gelukkig niet! De scholier mag zijn 100 meter lange achtbaan nu in een pretpark opbouwen!
Duitslands beroemdste toneeldorp heet Ströbeck en ligt aan de rand van. Sinds 1100 jaar na Chr. wordt het koningklijke spel hier al gespeeld. Er is een toneelmuseum en een herberg bij het acteerspel. De kinderen en jongeren spelen stukken van de geschiedenis na en laten dansen zien. De menselijke figuren zijn kleurrijk als boer, koning enz. verkleed.

[ bericht aangepast op 28 feb 2011 - 9:42 ]

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

Diese Tradition wird seit über 300 Jahren gepflegt. Doch glücklich sind die Ströbecker nicht. Die Sekundarschule in Ströbeck, in der man seit 180 Jahren die Kunst des Schachspiels erlernen konnte, wurde geschlossen. Jetzt wollen engagierte Bürger eine Privatschule mit Schachunterricht gründen. Denn die Schachtradition soll nie aus Ströbeck verschwinden.

Deze traditie wordt sinds 300 jaar gevolgd. Maar gelukkig zijn de inwoners van Ströbeck niet. De school in Ströbeck, waar men sinds 180 jaar de kunst van het toneelspel leren kon, wordt gesloten. Nu willen burgers een privéschool met toneellessen oprichten. Dan zal de toneeltraditie niet uit Ströbeck verdwijnen.

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

„Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.“ Der
Satz stammt von Isaac Newton. Was wissen wir über Physik und andere
Naturwissenschaften? Einiges erscheint verrückt, nicht ganz normal
oder schlicht unmöglich. Das trifft auch auf den Zirkus zu: In der Arena
überschreiten Artisten scheinbar die Grenzen des Machbaren und Alltäglichen. Darum erfanden Wissenschaftler und Artisten gemeinsam den „Circus Quantenschaum“. In dieser Wissenschaftsshow
der „bremer shakespeare company“ treten Jongleure auf dem Hochrad, Künstlerinnen am Trapez, schwebende Akrobaten, Schauspieler und Musiker
auf. Die Wissenschaftler der Universität Bremen begleiten das Programm und erklären jungen Gästen die Quantenphysik. Wissenschaft als Zirkus
Schachfiguren aus Fleisch und Blut.

'Wat we weten zijn druppels, wat we niet weten is een oceaan.' Het citaat stamt van Isaac Newton. wat weten we over natuurkunde en natuurwetenschappen? Het een verschijnt gek, niet erg normaal of gewoon strikt onmogelijk. Dat heeft ook betrekking op het circus: In de arena overtreffen artiesten aanzienlijk de grenzen van het haalbare en dagelijkse. Daarom bedachten wetenschappers en artiesten samen 'Circus Quantenschaum'. In deze wetenschapsshow van de 'Bremer Shakespeare Company' treden jongleurs op de fiets, actrices in de trapezes, zwevende acrobaten en toneelspelers en muzikanten op. De wetenschappers van de universiteit van Bremen begeleiden het programma en leggen jonge gasten ?kwantumfysica?
Wetenschap als circus artiesten uit vlees en bloed.

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

Die „Mutter“ aller deutschen Wörterbücher hat Geburtstag: Der „Duden“ wird 125 Jahre alt. Im Jahr 1880 erschien das Standardwerk zur deutschen Rechtschreibung zunächst mit 27 000 Wörtern auf 187 Seiten. Da sich alle danach richteten, war es ab 1902 das für die deutsche Rechtschreibung verbindliche Wörterbuch. Heute findet man im Duden 125 000 Begriffe – gedruckt oder auf CD-ROM.

De 'moeder' van alle duitse woordenboeken is jarig: De 'Duden' is 125 jaar geworden. In het jaar 1880 verscheen het standaard werk voor de duitse spelling eerst met 27.000 woorden op 187 bladzijden. Omdat iedereen zich erop richtte, was het in 1902 het voor de duitse spelling bindende woordenboek. Vandaag vind men in 'Duden' 125.000 begrippen, gedrukt op een CD-ROM.

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

ik heb mijn best gedaan voor je ^^

sommige stukken staan wel heel raar in je tekst, volgens mij zijn dat verschillende delen. Moet je zelf maar even kijken als de volgorde niet klopt.

The sun will shine like never before, in the world behind my wall. Take me there <3

je kan toch ook google translate gebruiken

Shoganai i ne~