Quote vertalen? - Films en series

Is er iemand die deze Quote voor me kan vertalen? Want een vertaalmachine op internet kan er weer niets van, hoe kan het ook anders..

"You don't run, not when you're with us. You stand your ground and fight!"

Deze topic staat onder het filmforum omdat de Quote uit de geweldige film "Green Street Hooligans 1" komt. Met Elijah Wood! <3

EDIT: Oké, dank jullie wel! Het betekent dus "Je rent niet weg, niet als je bij ons bent. Je komt voor jezelf op en je vecht." Topic mag gesloten worden. ^^

[ bericht aangepast op 9 jan 2011 - 21:16 ]

You don't run, not when you're with us. You stand your ground and fight.

Je rent niet weg, niet als jij bij ons bent. Je komt voor jezelf op en je vecht.

Zoiets? ;x

I am an idiot, I move.

'Je loopt niet weg, niet als je bij ons bent.' En met 'stand your ground' bedoelen ze denk ik dat je opkomt voor wie je bent en waar je vandaan komt.

"You move me, Kurt." ~ Blaine Anderson

Je rent niet, tenminste niet als je met ons bent. Je komt voor jezelf en wie je bent op en vecht.
Eigenlijk had ik voor dat you stand your ground een andere vertaling, maar ik kom er even niet op.

[ bericht aangepast op 9 jan 2011 - 21:15 ]

Be here, be alive, and be the means to a worthwhile end. Head down, chin up, eyes on the horizon. Don’t blow it.

Je vlucht niet, niet als je bij ons bent/hoort. Je houdt je sterk (of iets dergelijks) en je vecht.

Frankly my dear, I don't give a damn.

Je rent niet, niet wanneer je bij ons bent. Je draagt een handje mee en je vecht?

Nèh, die laatste zin is fout.

We love because he loved us first - John 4:19

Die quote is leuk!

XoXo, You Know You Love Me, HMW..!!

Misschien zoiets?
Je rent niet weg, niet als je bij ons hoort. Je blijft waar je bent en vecht!

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

Je rent niet, niet wanneer je met ons bent. Je verdedigt je grond (?) en vecht.

Of zo.

Je rent niet weg, niet als je met ons bent/bij ons hoort. Je blijft staan en vecht.
Nu ben ik nieuwsgierig naar de fiml

This is the part of me, that you're never ever gonna take away from me.

Mapangarapin schreef:
Je rent niet weg, niet als je met ons bent/bij ons hoort. Je blijft staan en vecht.
Nu ben ik nieuwsgierig naar de fiml

You don't run, not when you're with us. You stand your ground and fight.