Mensen die goed engels kunnen moeten zich even melden en me helpen! - School

Index RPG Actieve Topics Zoek

13 nov 2010 - 22:34

Poseidon 9014

Oké, naar omstandigheden kan ik me echt nergens op concentreren en heb dus waarschijnlijk dit helemaal verkeerd geschreven. Kunnen jullie even helpen verbeteren?
klik en verbeter.
TY<3

your eyes are like stars in the night.

13 nov 2010 - 22:38

Levi 2377

Als ik het moest doen had ik ‘the whole world’ veranderd in ‘ the rest of the world ’.

My heart can't possibly break when it wasn't even whole to start with.

13 nov 2010 - 22:39

Poseidon 9014

Magikal schreef:
Als ik het moest doen had ik ‘the whole world’ veranderd in ‘ the rest of the world ’.

Dus de rest was goed?

your eyes are like stars in the night.

13 nov 2010 - 22:39

Mississippi 4602

-mostly- and buy moeten volgens mij omgewisseld zijn van plaats, maar misschien kan het ook wel zo.

it's so empty living behind these castle walls

13 nov 2010 - 22:40

Square 24998

Hm, het is op zich wel goed Engels, maar het is een beetje 'Nederlands' Engels, als je begrijpt wat ik bedoel. De tekst is nogal letterlijk vertaald. (: En wat zijn 'greats'? Volgens mij bestaat dat woord niet...
Ik hoop dat je hier wat aan hebt ^^

"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan

13 nov 2010 - 22:40

Lifehack 6182

*definitely
*it's logo
* I did
*mostly buy
*with the entire world, al is whole niet fout (:

[ bericht aangepast op 13 nov 2010 - 22:41 ]
So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

14 nov 2010 - 13:54

Salaryman 33820

Milim schreef:
*definitely
*it's logo
* I did
*mostly buy
*with the entire world, al is whole niet fout (:

Haha die eerste had ik fout geschreven :'D Gauw weer aangepast, na een woordenboek te hebben geraadpleegd. Eén van de zeldzame gevallen dat ik Engelse spelling verkeerd heb. Oeh, very tricky. Maar het tweede (it's) moet gewoon its zijn, want als je 't vertaalt krijg je: it is, en dat kan in die context niet.

No growth of the heart is ever a waste

14 nov 2010 - 13:58

crescendo 1679

het moet gewoon its zijn inderdaad (:
want dat is net zoals ; het is zijn boek, alleen dan bij het ipv hij.

It ain't broke, so don't fix it.

14 nov 2010 - 14:28

Athalie 16327

Ik snap dat stukje met greats niet?

You're a lover of the wild and a joker of the heart, but are you mine?

Index RPG Actieve Topics Zoek