Ik moet maandag 31 Nederlandse zinnen vertaald hebben in het Engels. Met goede grammatica . Maar ik kom er echt niet uit. Ik heb nu een half uur over 1 zin nagedacht en volgens mij klopt het nog niet. Kan iemand me helpen met het vertalen van de volgende zinnen. Al doe je er maar een, maar please help me.
1. Hij heeft vorig jaar verschillende huizen gebouwd.
2. Ik voel me al dagen duizelig.
3. Zij waren gearriveerd bij het vliegveld.
4. Over twee weken worden al zijn bezittingen verkocht.
5. Sinds wanneer ben jij hoofd van deze school?
6. Hij heeft zijn wens eindelijk kunnen vervullen.
7. Ik speel piano. Ik speel al 20 jaar piano.
8. Hadden zij hun vader verteld over de wedstrijd?
9. Hij is aan het lezen. Hij leest zo'n 5 boeken per week.
10. Mijn broer is gearresteerd tijdens een voetbalwedstrijd.
11. Hij had zijn vader nooit moeten vertellen dat hij was uitgegaan.
12. Ik ben naar Londen geweest. Vorige maan ven ik naar Washington gegaan.
13. Hij maait het gras twee keer per maand.
14. Kocht hij sigaren voor zijn zoon?
15. Ik woon al 15 jaar in Amsterdam. Hij woont in Leiden.
16. Heb je ooit een tentoonstelling over oude auto's bezocht.
17. Zijn zj al weggegaan?
18. Zijn boot is beschadigd tijdens die zeiltocht van gisteren.
19. Waren zij in het gebouw gebleven?
20. Deze huizen zijn geschilder, of niet?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
23. Koop jij altijd je krant op de hoek van de straat?
24. De paarden zijn van het eiland weggeleid.
25. Morgen ren ik de marathon.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
27. Zou zij hem hebben verteld dat ze niet meer van hem houdt?
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
29. Ik heb geschiedenis moeten leren.
30. Nederland heeft gisteravond slechter gespeeld dan de tegenstander (=opponent).
31. Rook jij? Ja, ik rook. Ik rook al meer dan 2 jaar.
Ik ben je voor eeuwig dankbaar.
Er mag een slotje op, ik ben de antwoorden.
[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 20:04 ]
Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.
