Ik ben officieel wanhopig. - School

Ik moet maandag 31 Nederlandse zinnen vertaald hebben in het Engels. Met goede grammatica . Maar ik kom er echt niet uit. Ik heb nu een half uur over 1 zin nagedacht en volgens mij klopt het nog niet. Kan iemand me helpen met het vertalen van de volgende zinnen. Al doe je er maar een, maar please help me.

1. Hij heeft vorig jaar verschillende huizen gebouwd.
2. Ik voel me al dagen duizelig.
3. Zij waren gearriveerd bij het vliegveld.
4. Over twee weken worden al zijn bezittingen verkocht.
5. Sinds wanneer ben jij hoofd van deze school?
6. Hij heeft zijn wens eindelijk kunnen vervullen.
7. Ik speel piano. Ik speel al 20 jaar piano.
8. Hadden zij hun vader verteld over de wedstrijd?
9. Hij is aan het lezen. Hij leest zo'n 5 boeken per week.
10. Mijn broer is gearresteerd tijdens een voetbalwedstrijd.
11. Hij had zijn vader nooit moeten vertellen dat hij was uitgegaan.
12. Ik ben naar Londen geweest. Vorige maan ven ik naar Washington gegaan.
13. Hij maait het gras twee keer per maand.
14. Kocht hij sigaren voor zijn zoon?
15. Ik woon al 15 jaar in Amsterdam. Hij woont in Leiden.
16. Heb je ooit een tentoonstelling over oude auto's bezocht.
17. Zijn zj al weggegaan?
18. Zijn boot is beschadigd tijdens die zeiltocht van gisteren.
19. Waren zij in het gebouw gebleven?
20. Deze huizen zijn geschilder, of niet?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
23. Koop jij altijd je krant op de hoek van de straat?
24. De paarden zijn van het eiland weggeleid.
25. Morgen ren ik de marathon.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
27. Zou zij hem hebben verteld dat ze niet meer van hem houdt?
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
29. Ik heb geschiedenis moeten leren.
30. Nederland heeft gisteravond slechter gespeeld dan de tegenstander (=opponent).
31. Rook jij? Ja, ik rook. Ik rook al meer dan 2 jaar.
Ik ben je voor eeuwig dankbaar.

Er mag een slotje op, ik ben de antwoorden.

[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 20:04 ]

---

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

Is 31 niet:
Do you smoke? Yes, I do. I'm smoking over 2 years by now.
En 13:
He mowns the grass 2 times a month.
Of zo iets?

[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 18:34 ]

---

Live life limitless.

Boulevard schreef:
Is 31 niet:
Do you smoke? Yes, I do. I'm smoking over 2 years by now.
Of zo iets?

Dat zou heel goed kunnen. Ik streep 31 vast door.

---

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

1. Hij heeft vorig jaar verschillende huizen gebouwd.
Last year he build several houses.
2. Ik voel me al dagen duizelig.
I'm feeling dizzy for days.
3. Zij waren gearriveerd bij het vliegveld.
They arrived at the airport.
4. Over twee weken worden al zijn bezittingen verkocht.
In 2 weeks all of his possessions are being sold.
5. Sinds wanneer ben jij hoofd van deze school?
Since when are you the principal of this school?
6. Hij heeft zijn wens eindelijk kunnen vervullen.
He finaly furfilled his wish.
7. Ik speel piano. Ik speel al 20 jaar piano.
I play the piano. I play it for 20 years now
8. Hadden zij hun vader verteld over de wedstrijd?
Did they tell their father about the competition.
9. Hij is aan het lezen. Hij leest zo'n 5 boeken per week.
He's reading. He reads plusminus 5 books a week
10. Mijn broer is gearresteerd tijdens een voetbalwedstrijd.
His brothers is arrested during a soccercompetion
11. Hij had zijn vader nooit moeten vertellen dat hij was uitgegaan.
He never told his father he went out
12. Ik ben naar Londen geweest. Vorige maan ven ik naar Washington gegaan.
I'm been to Londen. Last month I went to Washington.
13. Hij maait het gras twee keer per maand.
He mowns the grass 2 times a month.
14. Kocht hij sigaren voor zijn zoon?
Did he bougth cigarettes for my son?
15. Ik woon al 15 jaar in Amsterdam. Hij woont in Leiden.
I'm living 15 years in Amsterdam. He lifes in Leiden
(Klopt niet helemaal)
16. Heb je ooit een tentoonstelling over oude auto's bezocht.
Yesterday I visited a exhibiton about old cars
17. Zijn zj al weggegaan?
Has she already left?
18. Zijn boot is beschadigd tijdens die zeiltocht van gisteren.
His boat was damaged during the cruise yesterday.
19. Waren zij in het gebouw gebleven?
Did they stayed in the building?
(Klopt niet helemaal)
20. Deze huizen zijn geschilder, of niet?
These houses are painted, or not?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
In 1970 I met my wife.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
He calls his mother every day. He's calling right now as well.
23. Koop jij altijd je krant op de hoek van de straat?
Do you always buy the newspaper on the corner of the street?
24. De paarden zijn van het eiland weggeleid.
The horses are led away from the island.
25. Morgen ren ik de marathon.
Tomorrow I run a marathon.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
Next week I have to visit my aunt. She's sick.
27. Zou zij hem hebben verteld dat ze niet meer van hem houdt?
Would she tell him she doesn't love him anymore?
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
Next week I have to study History.
29. Ik heb geschiedenis moeten leren.
I had to study History.
30. Nederland heeft gisteravond slechter gespeeld dan de tegenstander (=opponent).
Last night The Netherlands played worse then their opponent

Ik hoop dat je er iets aan hebt en ze ongeveer juist zijn

[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 18:49 ]

---

Live life limitless.

1. Hij heeft vorig jaar verschillende huizen gebouwd.
He build different houses last year.
3. Zij waren gearriveerd bij het vliegveld.
They arrived at the airport
7. Ik speel piano. Ik speel al 20 jaar piano.
I play the piano. I've been playing for 20 years.
8. Hadden zij hun vader verteld over de wedstrijd?
Did they tell their fathers about the match?
9.Hij is aan het lezen. Hij leest zo'n 5 boeken per week.
He is reading. He reads at least 5 books per week.
12. Ik ben naar Londen geweest. Vorige maan ven ik naar Washington gegaan.
I went to London. I've visit Washington last month.
14. Kocht hij sigaren voor zijn zoon?
Did he buy sigars(?) for his son?
15. Ik woon al 15 jaar in Amsterdam. Hij woont in Leiden.
I've been living for 15 years in Amsterdam. He lives in Leiden.
17. Zijn zj al weggegaan?
Did they leave already?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
I met my wife in 1970.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
He calls his mother every day. He is also calling now.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
I have to visit my aunt last week. She is ill/ She has a disease.
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
Last week i had to learn history.

Sorry als het niet geheel correct is maar ik ben echt ziek en kan niet echt helder na denken nu. (':

[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 18:47 ]

---

your eyes are like stars in the night.

@Boulevard & Poseidon.
Zo hartstikke bedankt!

---

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

OHMYGEORGE schreef:
@Boulevard & Poseidon.
Zo hartstikke bedankt!

Graag gedaan

---

Live life limitless.

10. My brother has been arrested during a football game.
11. He sould never have told his father that he had gone out.
12. I've been to London. Last month I have gone to Washington.
14. Did he buy cigars for his son?
15. I've been living in Amsterdam for 15 years. He's living in Leiden.
16. Have you ever visited a exposition about old cars?.
17. Have they left yet?
18. His boat has been damaged since the sailing trip yesterday.
19. Did they stay in the building?
20. These houses are painted, aren't they?
21. In 1970 I've met my wife.
22. He calls his mother evey day. He is calling now too.
23. Do you always buy your newspaper on the corner of the street?
24. The horses are lead from the island.
25. Tomorrow I will run the marathon.
26. I have to visit my aunt next week. She is ill.
27. Would she have told him that she doens't love him anymore?
28. Last week I had to study History.
29. I've had to study History.
30. Last night The Netherlands played worse than their opponent.
31. Do you smoke? Yes, I do. I have been smoking over two years now. (=stress on duration)

---

So here's a heart to heart on the back of postcards sent from California

16. Heb je ooit een tentoonstelling over oude auto's bezocht.
Have you ever visited an old car exhibit.

---

*insert philosophical cringe expression here*

@Milim & Turn.
Hartstikke bedankt.
Ik heb me huiswerk nu af :'D

---

Best way not to get your heart broken, is to pretend you don't have one.

16. Heb je ooit een tentoonstelling over oude auto's bezocht.
- Have you ever been to a exposition of antique cars?
17. Zijn ze al weggegaan?
- Did they left (leave?) already?
18. Zijn boot is beschadigd tijdens die zeiltocht van gisteren.
- His boat has been damaged during the cruise/sail yesterday.
19. Waren zij in het gebouw gebleven?
- Did they stayed in the building?
20. Deze huizen zijn geschilderd, of niet?
- These houses are painted, aren't they?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
- I've met my wife in 1970.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
- He calls his mother every day. He's actually on the phone right now.
23. Koop jij altijd je krant op de hoek van de straat?
- Do you always buy your paper on the corner of the street?
24. De paarden zijn van het eiland weggeleid.
- The horses has been lead away from the island.
25. Morgen ren ik de marathon.
- I'm running the marathon tomorrow.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
- I have to visit my aunt next week. She is ill.
27. Zou zij hem hebben verteld dat ze niet meer van hem houdt?
- Have she told him that she doesn't love him anymore?
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
- Last week I had to learn history.
29. Ik heb geschiedenis moeten leren.
- I had to learn history.
30. Nederland heeft gisteravond slechter gespeeld dan de tegenstander (=opponent).
- The Netherlands/Holland played worser last night than the opponent.
31. Rook jij? Ja, ik rook. Ik rook al meer dan 2 jaar.
- Do you smoke? Yes, I do smoke. I've been smoking more than two years.

Zoiets? 8D

---

A decision I will regret, until my dying breath.

Poseidon schreef:
1. Hij heeft vorig jaar verschillende huizen gebouwd.
He build different houses last year.
3. Zij waren gearriveerd bij het vliegveld.
They arrived at the airport
7. Ik speel piano. Ik speel al 20 jaar piano.
I play the piano. I've been playing for 20 years.
8. Hadden zij hun vader verteld over de wedstrijd?
Did they tell their fathers about the match?
9.Hij is aan het lezen. Hij leest zo'n 5 boeken per week.
He is reading. He reads at least 5 books per week.
12. Ik ben naar Londen geweest. Vorige maan ven ik naar Washington gegaan.
I went to London. I've visit Washington last month.
14. Kocht hij sigaren voor zijn zoon?
Did he buy sigars(?) for his son?
15. Ik woon al 15 jaar in Amsterdam. Hij woont in Leiden.
I've been living for 15 years in Amsterdam. He lives in Leiden.
17. Zijn zj al weggegaan?
Did they leave already?
21. In 1970 heb ik mijn vrouw ontmoet.
I met my wife in 1970.
22. Hij belt zijn moeder iedere dag. Hij is nu ook aan het bellen.
He calls his mother every day. He is also calling now.
26. Ik moet de volgende week mijn tante bezoek. Ze is ziek.
I have to visit my aunt last week. She is ill/ She has a disease.
28. Vorige week heb ik geschiedenis moeten leren.
Last week i had to learn history.

Sorry als het niet geheel correct is maar ik ben echt ziek en kan niet echt helder na denken nu. (':

Het is wel I've been living in Amsterdam for 15 years. Tijdsbepaling altijd achteraan. En als je tijd én plaats hebt, plaats voor de tijd, net zoals in het alfabet de p voor de t komt (:.

Voor als je dat verkeerd had overgenomen (:.

[ bericht aangepast op 23 okt 2010 - 19:25 ]

---

Ik zie er geen kruidnoot meer in.

Kruidnoot schreef:
(...)

Het is wel I've been living in Amsterdam for 15 years. Tijdsbepaling altijd achteraan. En als je tijd én plaats hebt, plaats voor de tijd, net zoals in het alfabet de p voor de t komt (:.

Voor als je dat verkeerd had overgenomen (:.

Er staan wel meer dingen in, die niet kloppen. :'D

---

A decision I will regret, until my dying breath.

je hebt ze zo te zien allemaal al! suc6!

---

Everything in this room is eatable. Even I'm eatable! But that, my dear children, is called kanibalism.#W.Wonka

www.translate.google.nl

---

Don't tell me sky is the limit when there are footprints on the moon.

Floooor schreef:
www.translate.google.nl

Dat is echt de slechtste vertaalmachine. Daarnaast werkt geen enkele vertaalmachine helemaal correct.

---

A decision I will regret, until my dying breath.