Artikeltje uit de Bravo:
Kort samengevat; ze willen naar LA verhuizen omdat ze dáár als ster niet zo opvallen en doodgestalkt worden, en omdat ze de stad chill vinden.
Maar ze zullen DE altijd als thuisland blijven zien.
Edit: De duitsers spacen em echt heel erg
--> vertaling onderaan.
Ik snap het wel, zou ook gék worden in Hamburg met die stalkers.
Hab auch die Scans dabei:
Deel 1
Deel 2
Wir wollen nach Hollywood!
Tokio Hotel geben richtig Vollgas. Kaum sind die neuen Songs da, haben Bill und Tom schon wieder große Pläne!
Was für ein Riesenschock für alle Tokio-Hotel-Fans: Endlich feiert die Superband ihr Comeback in Deutschland. Da wollen
die Jungs ihre Heimat verlassen! Krass! Am 03. Oktober rocken Frontman Bill (20), Gitarrist Tom (20), Schlagzeuger Gustav (21) und Bassist Georg (22) erstmal in der TV-Show "Wetten, dass..?" (20:15Uhr im ZDF). Doch nach ihrem großen Auftritt könnten sich Bill und Tom schon bald wieder rar machen. Ihr Traum: Die Wahlheimat Hamburg hinter sich lassen und nach Kalifornien ziehen!
Sänger Bill verrät im BRAVO-Interview: "Wir wollen nach Hollywood!" Da kennen die Jungs sich ja bestens aus. Immerhin haben sie in Los Angeles die neue Platte "Humanoid" (erscheint am 02. Oktober) aufgenommen! Jetzt wollen sie da auch wohnen! Bill: "Wir fühlen uns einfach wohl in Los Angeles. Diese Stadt hat so viel Energie, die ich aufsaugen will. Ich fände es super, wenn wir in Hollywood eine Wohnung hätten."
Vor allem die Partys und die Nähe zu den anderen Stars haben es den Zwillingen angetan: "Wir haben zum Beispiel Jay-Z kennengelernt. Das war total cool! Obwohl er so ein Mega-Star ist, war er einfach lustig und entspannt." Auch die Bekanntschaft von Supergirl Miley Cyrus (16) durften die vier bereits machen. Befreundet sind sie mit dem Wirbelwind Miley zwar noch nicht. "Aber wir laufen uns in Los Angeles ständig über den Weg", erzählt Tom. Genau das lieben die Zwillinge an Los Angeles: Hier fallen sie nicht sofort auf, ganz anders
als in Hamburg oder gar ihrer Heimatstadt Magdeburg. Dort werden sie überall erkannt, auf Schritt und Tritt verfolgt und
belagert. In Hollywood können sie sich dagegen frei bewegen - denn hier sind es die anderen Stars, die im Rampenlicht
stehen. Inklusive Paparazzi-Alarm, Fan-Hype, Groupies: Sogar Tom hat genug von One-Night-Stands und oberflächlichen
Flirts. Der Herzensbrecher sehnt sich zum ersten Mal in seinem Leben nach einer echten Beziehung: "Ich denke jetzt ganz
anders über die Liebe. Ich würde mich freuen, wenn ich mich mal richtig verknallen würde!" Liebe, Partys, Promis - drei gute Gründe für einen Umzug. Doch die deutschen Fans müssen jetzt nicht nervös werden. Bill stellt klar: "Deutschland ist
und bleibt unser Zuhause. Wir werden auch in Zukunft viel Wert darauf legen, möglichst oft in der Heimat zu sein." Wenigstens
ein kleiner Hoffnungsschimmer für die Fans..."
Vertaling van ForeverNow
Tokio Hotel gaat er als vanouds weer flink tegenaan! Bill en Tom hebben zelfs al grote plannen terwijl de nieuwe liedjes nog niet eens uit zijn...
Wat een fijne verrassing voor alle Tokio Hotel-fans: Eindelijk viert de superband haar comeback in Duitsland - toch willen de boys er als de wiederweerga weer vandoor! Maar eerst zal de band optreden tijdens de TV-show "Wetten, dass...?" (8.15, op ZDF) op 3 oktober. Toch is het mogelijk dat zowel Bill als Tom na het optreden het over een andere boeg gooien en een poging doen om hun grote droom te verwezelijken: verhuizen van Hamburg naar Californië!
Zanger Bill zegt tijdens een BRAVO interview het volgende: "We willen zo graag naar Hollywood!"
En eerlijk is eerlijk, de vier jongens kennen de plaats net zo goed als hun eigen broekzak. Ze hebben immers het nieuwe album "HUMANOID" in Los Angeles opgenomen. Maar dat ze er ook willen wonen? Dat had niet iedereen voor mogelijk gehouden!
Bill: "We hebben het gewoon erg naar ons zin in LA. De stad bruist van de energie, ik zou het geweldig vinden om er een appartementje te huren."
Vooral het feit dat er zo veel coole feestjes zijn en dat ze daar wat sterrenvrienden hebben, behoren tot de voornaamste redenen om te verhuizen. "We hebben bijvoorbeeld Jay-Z leren kennen. Dat was zo cool. Hij is erg grappig en toch laid back, terwijl 't een heuse mega-ster is!"
De vier vonden het gezelschap van Miley Cyrus ook allesbehalve vervelend. Ze zijn niet écht vrienden met de jonge wervelvind, 'maar toch kruisen onze paden elkaar' (aldus Tom). En dit is dus precies waarom de twins zo dol zijn op de stad: ze vallen niet zo op in Los Angeles terwijl dit wel het geval is in Hamburg en Magdeburg. Ze worden overal herkend, mensen volgen de boys op de voeten en ze worden belagerd door fans. In Hollywood, daarentegen, kunnen ze gewoon van a naar b bewegen. Hier staan immers andere sterren in de spotlights. Inclusief paparazzi, hysterische fans en groupies!
Tom heeft echter genoeg van zijn one night stands en oppervlakkige flirts. De rokkenjager verlangt naar een echte relatie voor het eerst in zijn leven: "Ik denk nu heel anders over liefde. Ik zou erg blij zijn als ik écht verliefd word op iemand."
Liefde, parties, celebs...drie goede redenen om te verhuizen. Toch hoeven de fans zich geen zorgen te maken. Bill: "Duitsland zal altijd ons thuis blijven. In de toekomst willen we ook graag wat zo veel mogelijk tijd thuis doorbrengen."
[ bericht aangepast op 24 sep 2009 - 19:47 ]
