heey peoples!
dit heb ik van een of andere fan site gekopieerd, en nu wil ik weten wat jullie er van denken x'D
Oké als dit geen gerucht is
Bron : Het officieel Franstalig forum
Zij hebben het van het officieel Frans forum, en het gaat over wat sommige fans op het officieel Duits forum gezegd hebben
Ik ga proberen vertalen wat ik kan ( vet)
Ca vient du forum officiel français
Apparemment, il s’est passé des trucs pas nets
entre les jumeaux et certaines ‘fans’ allemandes lors du retour des
twins en Allemagne à l’aéroport de Manchester et après dans l’avion. Je
vais vous le résumer grosso modo.
Blijkbaar zijn er onaangename dingen gebeurd
tussen de twins en zekere Duitse 'fans' tijdens de terugreis van de twins naar Duitsland in de luchthaven van Manchester en later in het vliegtuig. Ik ga het effe in grote lijnen voor jullie samenvatten.
Je précise par avance qu’il
n’y avait aucune sécurité autour d’eux tout le long de ces événements
(visiblement, c’était une erreur que de les laisser voyager seuls).
Ik preciseer op voorhand dat er geen enkele beveiliging was rond de twins tijdens alle gebeurtenissen ( het was duidelijk een fout om ze alleen te laten reizen).
Selon les dires de fans du forum officiel allemand, quand les jumeaux sont
descendus de voitures, certaines fans les ont suivis jusqu’au check-in,
et comme ils ne leur répondaient pas, ne les regardaient pas et n’ont
signé aucun autographe (elles précisent même qu'ils ont tout fait pour
se cacher le visage), certaines se sont mises à les ‘provoquer’ pendant
tout le chemin (700 mètres environ jusqu'à l'aéroport, ça a été précisé
8D) en leur disant qu’ils étaient arrogants, de la pure merde, etc.
Volgens wat de fans op het officiële Duitse forum zeggen, hebben bepaalde fans de twins gevolgd vanaf ze uit de auto's zijn gestapt tot aan de check-in. En, omdat ze hun niet antwoordden, niet aankeken en geen enkele handtekening gegeven hebben ( ze preciseren zelfs dat ze er alles aan gedaan hebben om hun gezicht te verbergen), zijn er sommigen begonnen met hun te provoceren gedurende de hele weg ( ongeveer 700 m tot de luchthaven, was er gepreciseerd) en zeiden ze hun dat ze arrongant en echte shit enzo waren.
Les twins n’ont rien répondu. Ils ont passé le check-in et à partir de là,
les filles qui prenaient le même vol ont recommencé dans le hall
d’attente du terminal, leur disant qu’ils étaient cons maintenant,
qu’ils devaient leur succès uniquement grâce à elles, qu’elles en
avaient plein le dos et que c’était la dernière fois qu’ils les
voyaient.
De twins hebben niets geantwoord. Ze zijn de check-in gepasseerd en vanaf daar zijn de meisjes die dezelfde vlucht namen als zij herbegonnen in de wachthal van de terminal, hun zeggend dat ze gek waren op dit moment, dat ze al hun succes enkel aan hen te danken hadden, dat ze er genoeg van hadden en dat het de laatste keer was dat ze hen zagen.
A ce moment-là, visiblement heureux de la promesse
de ne plus les voir à l’avenir, Bill a ironiquement dit « youhou ! »
8D. Et Tom leur a dit de la fermer, les traitant de salopes (en gros).
Op dat moment heeft Bill ironisch "youhou!" gezegd. Hij zag er echt gelukkig uit door hun belofte dat ze elkaar niet meer gingen zien. En Tom heeft hen gezegd dat ze hun mond moesten houden.
( les traitant de salopes, en gros : geen idee wat dat betekent)
Plus tard, dans l’avion, second incident.
Une fan a demandé un autographe à
Bill qui regardait par la fenêtre (en faisant semblant de ne pas la
voir). Comme il ne répondait pas, elle a rapproché sa feuille sous son
nez en disant « s’il te plaît Bill », et là apparemment il a explosé :
« "Herrgott nochmal, kann ich nicht einmal meine Ruhe haben verdammt?
Da hinten ist dein Platz, jetzt setz dich da hin und halt den Mund, is
das so schwer zu verstehn?"
Later, in het vliegtuig : 2e incident.
Een fan had een handtekening aan Bill gevraagd, die uit het raam keek ( en hij deed alsof hij haar niet zag). Omdat hij niet antwoordde, heeft ze het blad onder zijn neus geduwd en zei ze : "Alsjeblieft, Bill", en toen is hij blijkbaar uitgebarsten :
« "Herrgott nochmal, kann ich nicht einmal meine Ruhe haben verdammt?
Da hinten ist dein Platz, jetzt setz dich da hin und halt den Mund, is
das so schwer zu verstehn?"
Bon, je vous fais ma pitoyable
traduction : « sacrédieu (dixit le dico vv), est-ce que je ne peux pas
avoir une seule fois la paix, merde ? Ta place est derrière, alors
maintenant va t’asseoir et ferme-la, est-ce que c’est si dur à
comprendre ? »
Puis, il se serait retourné vers la fenêtre, Tom se
serait brièvement excusé pour lui devant la fille et lui aurait signé
un autographe.
Bon, effe mijn armzalige vertaling : " My God ( nu ja, Heilige God eigelijk), kan ik dan niet één keer wat vrede hebben, verdomme? Jouw plaats is daar vanachter, dus zet je daar nu neer en hou je mond, is dat zo moeilijk om te begrijpen?"
Daarna zou hij zich terug omgedraaid hebben naar het raam, en zou Tom zich bij het meisje geëxcuseerd hebben voor zijn broer
en haar een handtekening gegeven hebben.
Plus tard, des fans assises quelques rangs
derrière aurait crié « pourquoi vous ne venez plus en Allemagne », ce à
quoi Bill aurait répondu en gros qu’ils faisaient ce qu’ils voulaient,
et que pour l’instant, ce qu’ils faisaient leur convenait
personnellement. A cette réponse, les filles leur auraient dit qu’ils
étaient devenus des trous-du-cul ("Ihr seid voll die Arschlöcher
geworden"), ce à quoi Bill aurait encore répondu qu’elles se la ferment
et les auraient traitées de connasses/salopes, au choix (cette dernière
rumeur est moins sûre que l’autre…).
Later, zouden er fans die enkele rijen achter hun zaten geroepen hebben : " Waarom komen jullie niet meer in Duitsland?", waarop Bill zou hebben geantwoord dat ze deden wat ze wouden, en dat ze voor het moment deden wat hun goed uitkwam. Daarop zouden de fans gentwoord hebben dat ze klootzakken geworden waren ("Ihr seid voll die Arschlöcher geworden") waarop Bill opnieuw zou geantwoord hebben dat ze hun mond moesten houden, en zou hij hen behandeld hebben als connasses/salopes ( das weer diezelfde uitdrukking als daarstraks), aan hun de keus ( dat laatste gerucht is minder zeker dan het andere).
A l’aéroport également, il
semble qu’un anti-th aurait traité Bill de « fils de pute »
(Hurensohn), ce à quoi Bill aurait hurlé « Wichser » (hm, quelqu’un qui
se branle pour la traduction littérale, sinon « enculé » irait
peut-être comme traduction francisée, donnez vos idées de traduction,
lol).
Ook in de luchthaven, zou een anti-th Bill hoerenzoon (Hurensohn) genoemd hebben, waarop Bill « Wichser » zou geantwoord hebben ( het meisje dat dit geschreven heeft, weet de exacte vertaling niet, en ik ook niet, trouwens...)
nja, ik denk persoonlijk écht dat het maar een gerucht is, en dat niks ervan klopt..en dat de twins ook niet zo grof zijn, maar wa denken jullie?
Sarah; Boefke is nen heten beer!
