A song of ice and fire/ Het lied van ijs en vuur? - Lectuur en literatuur

Index RPG Actieve Topics Zoek
  • 10 april 2014 - 23:04   SRanii is offline
    SRanii
    SRanii 13

    Hii,

    Ik wil graag binnenkort de boeken van George R.R Martin lezen.
    Maar ik weet niet of ik in het Engels of in het Nederlands moet lezen?
    Is het Engels niet te moeilijk?

    Hoop graag advies te horen,

    X

    10 april 2014 - 23:07   Remington is offline
    Remington
    Remington 4958

    Dat hangt er maar net vanaf hoe goed je Engels is...

    10 april 2014 - 23:12   Niko is offline
    Niko
    Niko 29979

    Ik lees ze zelf in 't Engels en zou het ook zeker aanraden. Vind vertalingen nl. niet altijd even goed... plus, het is goed voor je Engels. Daarnaast heb je ook de authentieke namen.

    Moet toevoegen dat het soms wel moeilijk is om door te komen, maar dat komt ook door de vele namen.

    [ bericht aangepast op 10 april 2014 - 23:15 ]

    "I shut my eyes in order to see.'

    10 april 2014 - 23:47   DrDashy is offline
    DrDashy
    DrDashy 16463

    Orchard schreef:
    Ik lees ze zelf in 't Engels en zou het ook zeker aanraden. Vind vertalingen nl. niet altijd even goed... plus, het is goed voor je Engels. Daarnaast heb je ook de authentieke namen.

    Moet toevoegen dat het soms wel moeilijk is om door te komen, maar dat komt ook door de vele namen.


    En het veelvuldige gebruik van het woord wiener, heb ik uit betrouwbare bron vernomen

    Het was south park

    quidquid excusatio prandium pro

    10 april 2014 - 23:53   Xanthan is offline
    Xanthan
    Xanthan 333

    Ik lees ze in het Engels, vind ik prima te doen, al zitten er af en toe lastige stukken tussen. Het ligt er maar net aan hoe goed je Engels is, maar boeken zijn sowieso vaak het mooist in de taal waarin ze oorspronkelijk geschreven zijn.

    Valar Morghulis.

    11 april 2014 - 0:48   Ashara is offline
    Ashara
    Ashara 8120

    Ik lees ze in het Nederlands, maar passages die ik in het Engels heb gelezen zijn goed te doen. Achteraf gezien vind ik het ook wel jammer dat ik ze niet in het Engels heb gelezen en gekocht, omdat ze dan ten eerste VEEL goedkoper waren, plus ik naar mijn idee dan 'dichter' bij het verhaal zit, de originele setting. Misschien ben ik ook nog wel zo gek om ze in het Engels te kopen. Boek 1-5 is 30 euro bij bol, dat is echt geen geld.
    Dus als ik jou was zou ik ze in het Engels lezen.

    "She was fury, she was wrath, she was vengeance."

    11 april 2014 - 8:14   Villanelle is offline
    Villanelle
    Villanelle 14555

    Ik lees ze nu in het Nederlands en daar heb ik best spijt van. Maar ik ga nu niet meer overstappen naar Engels, want ik vind het soms ook wel al lastig genoeg in het Nederlands. met al die honderde namen.
    Maar als ik jou was zou ik wel gewoon in het Engels beginnen.

    ''yOu aLreaDy kNoW wHaT'S uP''

    11 april 2014 - 11:04   Niko is offline
    Niko
    Niko 29979

    SolidSnake schreef:
    (...)

    En het veelvuldige gebruik van het woord wiener, heb ik uit betrouwbare bron vernomen

    Het was south park


    :Y) In combinatie met Ramsay Snow.

    "I shut my eyes in order to see.'

    11 april 2014 - 22:47   SRanii is offline
    SRanii
    SRanii 13

    Hii,

    Dankje wel voor het advies wat jullie hebben gegeven.
    Ik denk nu dat ik ze in het Engels gaan lezen, want soms zijn
    vertalingen kak, en jullie hebben gelijk, het brengt je dichter bij het verhaal.
    .. En het is goedkoper xD.

    Dankjewel

    X

    11 april 2014 - 23:01   ChetUbetcha is offline
    ChetUbetcha
    ChetUbetcha 1471

    ik zou zeggen altijd engels want das altijd beter

    My thoughts are stars I cannot fathom into constellatio




Index RPG Actieve Topics Zoek