Spaans vertaling. - Taal

Hi mensen,

ik moet Spaanse woordjes leren en mijn lerares is niet geweldig goed in vertalen, denk ik.
Er staat el bate en de betekenis is de slaghout
Maar bate is toch vleermuis? Of kan het ook slaghout zijn? (Honkbal)
En volgens mij het het, als het goed zal zijn het slaghout. Toch?
Maar mijn vraag is dus: Weten jullie of het klopt wat mijn lerares had geschreven?
Alvast bedankt!

[ topic verplaatst door een moderator ]

---

"I solemnly swear that i am up to no good."

De vertaal site zegt vleermuis. :W

bate is vleermuis, maar el bate is slaghout.

---

Then I defy thee, stars. Romeo Montague

Volgens mij is het vleermuis inderdaad, dat zou in ieder geval logisch zijn want het Engels is bat, in het Frans is het soms ook bat en het Italiaans ook. Maar volgens google translate kan het inderdaad ook slaghout zijn en kan is el murciélago ook vleermuis.

---

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."

Mebarak schreef:
Volgens mij is het vleermuis inderdaad, dat zou in ieder geval logisch zijn want het Engels is bat, in het Frans is het soms ook bat en het Italiaans ook. Maar volgens google translate kan het inderdaad ook slaghout zijn en kan is el murciélago ook vleermuis.

maar bat in het Engels is ook knuppel. Ik heb geen Spaans, maar ik neem aan dat jouw leraar wel weet wat ze doet.

---

Tell her she's beautiful, wonderful, everything she doesn't see

Het is trouwens het slaghout, dus niet de slaghout, so you're right. (:

[ bericht aangepast op 10 juni 2012 - 13:40 ]

---

Mai lasciare - Never give up. -- If you can't see anything beautiful about yourself, get a better mirror.

Dankjewel voor de reacties. Ik hou het gewoon op het slaghout, want dat lijkt me het meest logisch. ..

---

"I solemnly swear that i am up to no good."

Thirlwall schreef:
(...)
maar bat in het Engels is ook knuppel. Ik heb geen Spaans, maar ik neem aan dat jouw leraar wel weet wat ze doet.

Daarom, zo leer ik mijn talen gewoon combineren.

---

"The only way of finding a solution is to fight back, to move, to run, and to control that pressure."