Engels. - Taal

Ik moest een engels stukje van een verhaal schrijven voor Engels. Alleen voor mijn gevoel is het bar slecht Engels.
Engelse versie:

My Mother says always: ‘You’re life is you’re dance . You’re dance makes you out mermories.’
I believe her. But, there is one problem. I can’t anymore the last four months ago remind. It’s a black cave. Ofcourse have people me tell what there happens is. But, everyone have a another story.
I know just one thing sure. I can’t nobody believe.

In het Nederlands:

Mijn moeder zei altijd: ‘Je leven is je dans. Je dans maak je uit herinneringen.
Ik geloof haar. Maar, er is een probleem. Ik kan de laatste vier maanden niet meer herinneren. Het is een zwart gat. Natuurlijk hebben mensen me verteld wat er gebeurt is. Maar, iedereen heeft een ander verhaal.
Ik weet maar een ding zeker. Ik kan niemand geloven.

OMG, ik ben echt slecht in Engels.

[ topic verplaatst door een moderator ]

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:10 ]

"Ignite, my love. Ignite."

My Mother says always: ‘You’re life is you’re dance . You’re dance makes you out mermories.’
I believe her. But, there is one problem. I can’t anymore the last four months ago remind. It’s a black cave. Ofcourse have people me tell what there happens is. But, everyone have a another story.
I know just one thing sure. I can’t nobody believe.

EDIT: DIT MOET HET ZIJN:
My mother always said: 'Your life is your dance. You create your dance out of memories.'
I believe her, but there's a problem / one problem. I can't remember the past four months. It's like a black hole.
Of course people have told me what has happened, but everybody tells a different story.
I only know one thing for sure: I can't trust anyone.

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:09 ]

Bananen zijn lekker, toch? Zet dit ook in je signature als je ook van bananaaaas houdt!

Ik zou het zo doen:
My mother always said: 'Your life is a dance. You make your dance out of memories'
I believe her, but, there's a problem. I can't remember the last four months. It's a black hole. Ofcourse people told me what happened, but everybody has a different story.
Im certain of only one thing, I can't trust anyone.


Oh, ik zie net dat iemand boven me hem ook al heeft aangepast. Die is ook goed natuurlijk (:

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:10 ]

Edit: ik zie dat er al een betere versie is (:

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:12 ]

If you don't understand my silence, you will never understand my words.

My Mother always said: ‘You’re life is you’re dance. You make your dance out of memories.’
I believe her. But, there is one problem. I can’t remember the last four months. It’s a black cave. Ofcourse people have told me what happpened then. But, everyone has an another story.
I know just one thing sure. I can’t believe anybody.
Dat is een letterlijke nederlandse vertaling, dus waarschijnlijk niet juist.

Have you ever had sex with a piece of fruit? Was it a melon? [Nathan Young]

Ik heb hem was aangepast. Kan het zo?

My mother always said: 'Your life is a dance. You make your dance out of memories'
I believe her, but, there's one problem. I can't remember the last four months. It's a black hole. Ofcourse people told me what has happened, but everybody has a different story.
I only know one thing for sure: I can't trust anyone.

"Ignite, my love. Ignite."

Klopt ja

Buddy schreef:
Ik heb hem was aangepast. Kan het zo?

My mother always said: 'Your life is a dance. You make your dance out of memories'
I believe her, but, there's one problem. I can't remember the last four months. It's a black hole. Ofcourse people told me what has happened, but everybody has a different story.
I only know one thing for sure: I can't trust anyone.

If you don't understand my silence, you will never understand my words.

Yeah. Dankje voor iedereen die maar de moeite heeft gedaan om me te helpen. Ik ben jullie eeuwig dankbaar

"Ignite, my love. Ignite."

My mother has always said;

Life is hard and then we die

Opeens wil ik geen leerkracht Engels meer worden.
Hmm, je hebt het letterlijk vertaald zonder je zinnen te construeren. Je hebt gewoon de Nederlandse constructie laten staan.
Maargoed je hebt al een verbetering dus.

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:24 ]

My mother always said: 'Your life is your dance. You make your dance out of memories.'
I believe her. But, there's one problem. I can't remember the last four months. It's a black hole. Ofcourse people told me what happened. But, everyone has another story.
There's only one thing I'm sure about. There's nobody I can believe.

dat zou ik er van maken, ik hoop dat ik je heb kunnen helpen

[ bericht aangepast op 12 nov 2011 - 0:29 ]

We Can Be The Kings And Queens Of Anything If We Believe