Nederlands - Duits - Taal

Ik moet voor school zinnen vertalen.. alleen weet ik niet of dit goed is dus kan iemand het nakijken ofzo?


Waar woon je?
Hoelang ben je hier al?
Hoelang blijf je hier?
Wat voor muziek luister jij?
Zullen we gaan voetballen?
Zullen we gaan zwemmen?
Ben jij een voetbal fan?
Ben jij fan van 1. FC Köln?
Heb je een broer/zus?
Heb je een huisdier?
Wat zijn je hobby's?
Waar is het toilet?
Zullen we naar Berlijn gaan?
Hoe laat is het?


Wo leben Sie?
Wie lang sind Sie hier bereits?
Wie lang bleiben Sie hier?
Welche Art von Musik hören Sie?
Willen wir Spielfußball?
Willen wir Swim?
Sind Sie ein Fußballverfechter?
Sie Verfechter von 1. FC Köln?
Haben Sie einen Bruder/ein zus?
Haben Sie ein Haustier?
Was ist Ihrer Liebhaberei?
Wo ist die Toilette?
Gehen wir nach Berlin?
Wie ist Blätter es?

[ topic verplaatst door een moderator ]

[ bericht aangepast op 15 juni 2011 - 22:24 ]

---

My heart is yours and so am I

google translate i guess?

Wie lange sind Sie hier schon
Wie lange bleiben sie hier
swim = schwimmen,
ik zou voor voetbalfan schlachtenbummler nemen,
zus =eine schwester,
was ist ihrE liebhaberei en het laatste is wie spät ist es (:
oh ja en het is wollen wir.. als je al wollen wil gebruiken.

[ bericht aangepast op 15 juni 2011 - 22:34 ]

---

Read this upside down: 370HSSV 0773H

FaceTomorrow schreef:
Ik moet voor school zinnen vertalen.. alleen weet ik niet of dit goed is dus kan iemand het nakijken ofzo?


Waar woon je?
Hoelang ben je hier al?
Hoelang blijf je hier?
Wat voor muziek luister jij?
Zullen we gaan voetballen?
Zullen we gaan zwemmen?
Ben jij een voetbal fan?
Ben jij fan van 1. FC Köln?
Heb je een broer/zus?
Heb je een huisdier?
Wat zijn je hobby's?
Waar is het toilet?
Zullen we naar Berlijn gaan?
Hoe laat is het?


Wo leben Sie?
Wie lang sind Sie hier bereits?
Wie lang bleiben Sie hier?
Welche Art von Musik hören Sie?
Willen wir Spielfußball?
Willen wir Swim?
Sind Sie ein Fußballverfechter?
Sie Verfechter von 1. FC Köln?
Haben Sie einen Bruder/ein zus?
Haben Sie ein Haustier?
Was ist Ihrer Liebhaberei?
Wo ist die Toilette?
Gehen wir nach Berlin?
Wie ist Blätter es?

Ehmm... Als het jij is, moet het toch de du-vorm zijn?
En volgens mij kan je van de eerste zin beter maken: Wo wohnst du? of Wo wohnen Sie?
En de een na laatste zin moet volgens mij zijn: Sollen wir nach Berlin gehen?
Haben Sie einen Bruder/ein zus? Klopt niet, moet zijn: eine Schwester
Sie Verfechter von 1. FC Köln? Klopt ook niet, het is of Bist du Verhfechter von 1. FC Köln? of Sind Sie Verhfechter von 1. FC Köln?
Swim is de verkeerde vorm, dacht ik, volgens mij was het Schwimmen bij wir en het moet sollen zijn niet willen
Willen wir Spielfußball? Klopt niet. Het is: Sollen wir fußball spielen?
Was ist Ihrer Liebhaberei? Het moet zijn Ihre
Het is Wie spat ist es? en dan op spat twee puntjes bij de a

[ bericht aangepast op 15 juni 2011 - 22:33 ]

---

The way that you flip your hair gets me overwhelmed - One Direction, What Makes You Beautiful

Wo leben Sie? Wo wohnt Sie?
Wie lang sind Sie hier bereits?
Wie lang bleiben Sie hier?
Welche Art von Musik hören Sie?
Willen wir Spielfußball?
Willen wir Swim? Sollen wir Schwimmen?
Sind Sie ein Fußballverfechter?
Sie Verfechter von 1. FC Köln?
Haben Sie einen Bruder/ein zus?
Haben Sie ein Haustier?
Was ist Ihrer Liebhaberei?
Wo ist die Toilette?
Gehen wir nach Berlin? Sollen wir nach Berlin gehen?
Wie ist Blätter es? Wie spät ist es?

Sorry ik faal in duits. Meer kan ik niet bedenken.

Haben Sie einen Bruder/ein zus?

Daar is een algemeen woord voor; Schwister ofzo

of het is
Haben sie ein Brüder oder eine schwester?

maar het makkelijkst is
Habben sie eine geschwister [ofzowiets]

[ bericht aangepast op 15 juni 2011 - 22:35 ]

---

Always though that I might be bad. Now I'm sure that it's true, cause I think you're so good & I'm nothing like you

Gebruik ipv Sie, du. Dan krijg je stam+ st dacht ik, dus 'wo wohnst du?' Sie is de u-vorm.
Die zin met zwemmen is volgens mij: sollen wir schwimmen gehen?

En nog wel wat andere fouten, maar dat heeft de user boven me al opgemerkt. Ik zou even het leerboek openslaan voor extra hulp.

---

No growth of the heart is ever a waste

Fellatio schreef:
Haben Sie einen Bruder/ein zus?

Daar is een algemeen woord voor; Geschwestern,
als goed is en zus in het duits is Geschwistern
of andersom [volgens mij heb ik het fout geschreven, maar zoiets is het wel]

Haha, bijna ^^
Geschwister.

Holy crap, niet te geloven dat ik dit nog weet na een jaar Duitsloos ><

---

No growth of the heart is ever a waste

Waar woon je? - Wo wohnst du?
Hoelang ben je hier al? - Wie lang bist du schon hier?
Hoelang blijf je hier? - Wie lang bleibst du hier?
Wat voor muziek luister jij? - Welche Musik hörst du gern?
Zullen we gaan voetballen? - Sollen wir Fußball Spielen?
Zullen we gaan zwemmen? - Sollen wir Schwimmen?
Ben jij een voetbal fan? - Bist du ein Fußball Fan?
Ben jij fan van 1. FC Köln? - Bist du ein FC Köln Fan?
Heb je een broer/zus? - Hast du Geschwister?
Heb je een huisdier? - Hast du ein Haustier?
Wat zijn je hobby's? - Welche Hobby's hast du?
Waar is het toilet? - Wo ist das Toilette?
Zullen we naar Berlijn gaan? - Sollen wir nach Berlin gehen?
Hoe laat is het? - Wie Spät ist es?

[ bericht aangepast op 15 juni 2011 - 22:41 ]

---

We'll still love each other, forever and always. <3

C18 schreef:
(...)
Haha, bijna ^^
Geschwister.

Holy crap, niet te geloven dat ik dit nog weet na een jaar Duitsloos ><

Ja heb al aangepast haha en ik ben ook al een jaar duitsloos

---

Always though that I might be bad. Now I'm sure that it's true, cause I think you're so good & I'm nothing like you

Bedankt allemaal! : D nee geen google maar word haha maarja nu kan ik het tenminste (goed) leren! bedankt!

---

My heart is yours and so am I

FaceTomorrow schreef:
Bedankt allemaal! : D nee geen google maar word haha maarja nu kan ik het tenminste (goed) leren! bedankt!

Graag gedaan hoor.
Ik vind word ook irritant qua dat. -.- en vooral omdat ik zelf ook erg slecht ben in Duits, maar dit heb ik vorig jaar al geleerd

---

The way that you flip your hair gets me overwhelmed - One Direction, What Makes You Beautiful

Valentino schreef:
Waar woon je? - Wo wohnst du?
Hoelang ben je hier al? - Wie lang bist du schon hier?
Hoelang blijf je hier? - Wie lang bleibst du hier?
Wat voor muziek luister jij? - Welche Musik hörst du gern?
Zullen we gaan voetballen? - Sollen wir Fußball Spielen?
Zullen we gaan zwemmen? - Sollen wir Schwimmen?
Ben jij een voetbal fan? - Bist du ein Fußball Fan?
Ben jij fan van 1. FC Köln? - Bist du ein FC Köln Fan?
Heb je een broer/zus? - Hast du Geschwister?
Heb je een huisdier? - Hast du ein Haustier?
Wat zijn je hobby's? - Welche Hobby's hast du?
Waar is het toilet? - Wo ist das Toilette?
Zullen we naar Berlijn gaan? - Sollen wir nach Berlin gehen?
Hoe laat is het? - Wie Spät ist es?

zo leerde ik het ook ja

---

Where words fail, music speaks

soRADIANT schreef:
(...)zo leerde ik het ook ja

Ik ben Duits. :'D

---

We'll still love each other, forever and always. <3

Ohh je hebt het al (:

[ bericht aangepast op 16 juni 2011 - 7:35 ]

---

Shoot for the moon, even if you miss you'll end up among the stars.