Iemand die Duits van de 17de eeuw verstaat? - Stamcafé

Anno 1284 am dage Johannis et Pauli
war der 26. junii
Dorch einen piper mit allerlei farve bekledet
gewesen CXXX kinder verledet binnen Hamelen gebo[re]n
to calvarie bi den koppen verloren

Het is Duits van 1600-1700.

Niet wrs

---

We love because he loved us first - John 4:19

Ik herken het wel ,maar ik ken sommige woorden niet precies omdat ik geen duits meer heb. Dus ik kan het je niet met zekerheid zeggen.

---

SLOAN.

SLOAN schreef:
Ik herken het wel ,maar ik ken sommige woorden niet precies omdat ik geen duits meer heb. Dus ik kan het je niet met zekerheid zeggen.

Maakt niet uit, het kan ook anders verwoordt worden. Ik moet gewoon het verhaal weten, that's all.

---

We love because he loved us first - John 4:19

Ik sta goede cijfers voor Duits, maar ik heb geen flauw idee wat daar staan..

[ bericht aangepast op 28 jan 2011 - 21:03 ]

ik kan eens proberen maar ik heb nog geen duits dus ik denk niet dat het juist is.
Anno 1284 in de dagen van Johannes en Paulus
Het was de 26ste Juni
een fluitspeler met allelei verven bekleed?
zijn 130 kinderen ... In Hamelen geboren?
tot er in de calverie (ofzo) koppen rolden?


oké, dit is heel vrij vertaalt en dus waarschijnlijk niet juist, er is een deel dat ik niet ken daar staan puntjes voor

[ bericht aangepast op 28 jan 2011 - 21:13 ]

---

"we are definetely four good reasons not to have children" - Bill Kaulitz

Anno 1284 am dage Johannis et Pauli
war der 26. junii
Dorch einen piper mit allerlei farve bekledet
gewesen CXXX kinder verledet binnen Hamelen gebo[re]n
to calvarie bi den koppen verloren


Anno 1284 in de dagen van Johannes en Pauli was er de 26ste juni.
Daar was een fluitspeler met allerlei kleuren bekleedt. waren er -romeins cijfer- kinderen verledet in Hamelen geboren
tot er bij de cavalerie koppen rolden.

Dat zou ik er van maken. Nou ik weet niet of het klopt ;/

---

Frankly my dear, I don't give a damn.

Ik heb het even voor je gezocht en in het nieuwe Engels betekend het dit

In the year of 1284, on the day of Saints John and Paul
on 26 June
130 children born in Hamelin were seduced
By a piper, dressed in all kinds of colours,
and lost at the place of execution near the hills.


Dus je hebt 't maar te vertalen vanuit het Engels (;

[ bericht aangepast op 28 jan 2011 - 21:20 ]

---

Frankly my dear, I don't give a damn.

Major schreef:
Ik heb het even voor je gezocht en in het nieuwe Engels betekend het dit

In the year of 1284, on the day of Saints John and Paul
on 26 June
130 children born in Hamelin were seduced
By a piper, dressed in all kinds of colours,
and lost at the place of execution near the hills.


Dus je hebt 't maar te vertalen vanuit het Engels (;

Bedankt!

---

We love because he loved us first - John 4:19

Dat Duits is voor mij Chinees.

---

You don't run, not when you're with us. You stand your ground and fight.

Ach, ik kan niet eens Duits van de 20ste eeuw verstaan :')

---

We waste time looking for the perfect lover, instead of creating the perfect love.