Gezocht; iemand die heel goed spaans kan! - Taal

Ik zoek iemand die heel goed spaans kan..

Ik zou graag een tekstje in het spaans vertalen;

lieve Cierra, ik hou heelveel van jou. Ik hoop dat je gelukkig blijft zonder mij of met mij. Ik zal er altijd voor je zijn.

Je moeder, Aisha.

Whosoever chooses to follow guidance, follows it for his own good; whosoever goes astray, goes astray to his own loss.

ik help wel (:

Cierra, Te quiero mucho. Espero que seguir siendo feliz sin mí o conmigo. Siempre estaré ahí para ti.

Tu madre, Aisha.

VIP schreef:
Cierra, Te quiero mucho. Espero que seguir siendo feliz sin mí o conmigo. Siempre estaré ahí para ti.

Tu madre, Aisha.

If you had never come out of the blue, I would've stay

Marshmellow schreef:
(...)
Woowo jij kan dat goed! ^^

VIP schreef:
Cierra, Te quiero mucho. Espero que seguir siendo feliz sin mí o conmigo. Siempre estaré ahí para ti.

Tu madre, Aisha.

Whosoever chooses to follow guidance, follows it for his own good; whosoever goes astray, goes astray to his own loss.

Haha, is wat VIP niet heeft, hetzelfde als Google Translate. Behalve het einde? :'D

Only losers can act the way you do

Baptiste schreef:
Haha, is wat VIP niet heeft, hetzelfde als Google Translate. Behalve het einde? :'D

Whosoever chooses to follow guidance, follows it for his own good; whosoever goes astray, goes astray to his own loss.

amorevampiro schreef:
(...)

Nee, er zitten een paar fouten in. En ik ben nogal
perfectionist..

Bij mij is het krak hetzelfde. Behalve dat bij Google Translate op het einde 'Su madre' staat en VIP op het begin gewoon 'Cierra' gebruikt op het begin.

Only losers can act the way you do

Baptiste schreef:
(...)Bij mij is het krak hetzelfde. Behalve dat bij Google Translate op het einde 'Su madre' staat en VIP op het begin gewoon 'Cierra' gebruikt op het begin.

Whosoever chooses to follow guidance, follows it for his own good; whosoever goes astray, goes astray to his own loss.