Betekenis van Scars, papa roach - Muziek

Helleuw n_n

Ik moest voor Engels een liedje vertalen, dus heb ik Scars, van papa roach genomen. Maar nu moet ik er ook bij zetten waar hij precies over gaat. Weten jullie dat misschien? Ik niet helemaal meer ><
Dankje <3 Nikki

Your make-up is terrible

watnou leer zelf iets -.-
De echte betekenis stond niet in het liedje, het ging over een nacht in Las Vegas ofzo, en dat zingen ze dus echt niet in het liedje. Geef niet meteen je oordeel

Your make-up is terrible

Vind wel dat ze ongeveer gelijk heeft?
Vertaal het gewoon zelf. (: En ga dan denken.

@ Teddymurder:
Houden we het wel een beetje vriendelijk? Ze oordeelt niet, ze geeft enkel haar mening. Ik begrijp dat het voor jou aanvallend over kan komen, maar dat geeft jou geen reden om zo vijandig op haar te reageren.

Bored.

Gaat het niet over dat het verleden vasstaat ofzo ?

We can only learn to love by loving.

http://translate.google.com/translate_t#

is wel slecht engels...

Ik heb het al vertaald, ik wil alleen de echte betekenis erachter

Your make-up is terrible

TeddyMurder schreef:
Ik heb het al vertaald, ik wil alleen de echte betekenis erachter

We can only learn to love by loving.

Scars – Papa Roach

I tear my heart open, I sew myself shut
Ik scheur mijn hart open, ik naai mezelf dicht
My weakness is that I care too much
Mijn zwakte is dat ik te bezorgd ben
And my scars remind me that the past is real
En mijn littekens herinneren me eraan dat het verleden echt gebeurd is
I tear my heart open just to feel
Ik scheur mijn hart open, gewoon om te voelen

Drunk and I'm feeling down
Ik ben dronken en voel me rot
And I just wanna be alone
En ik wil gewoon alleen zijn
I'm pissed cause you came around
Ik ben kwaad omdat jij langskwam
Why don't you just go home
Waarom ga je niet gewoon naar huis
Cause you channel all your pain
Omdat ik al jouw pijn heb ontvangen
And I can't help you fix yourself
En ik kan je niet helpen om jezelf te redden
You're making me insane
Jij maakt me gek
All I can say is
Alles wat ik kan zeggen is

I tear my heart open, I sew myself shut
Ik scheur mijn hart open, ik naai mezelf dicht
My weakness is that I care too much
Mijn zwakte is dat ik te bezorgd ben
And my scars remind me that the past is real
En mijn littekens herinneren me eraan dat het verleden echt gebeurd is
I tear my heart open just to feel
Ik scheur mijn hart open, gewoon om te voelen


I tried to help you once
Ik heb eens geprobeerd je te helpen
Against my own advice
Tegen mijn eigen advies in
I saw you going down
Ik zag dat je dieper zonk
But you never realized
Maar jij hebt je nooit gerealiseerd
That you're drowning in the water
Dat je aan het verdrinken bent in het water


So I offered you my hand
Dus bood ik je mijn hand aan
Compassion's in my nature
Medelijden ligt in mijn natuur
Tonight is our last stand
Vanavond is onze laatste keer

I tear my heart open, I sew myself shut
Ik scheur mijn hart open, ik naai mezelf dicht
My weakness is that I care too much
Mijn zwakte is dat ik te bezorgd ben
And my scars remind me that the past is real
En mijn littekens herinneren me eraan dat het verleden echt gebeurd is
I tear my heart open just to feel
Ik scheur mijn hart open, gewoon om te voelen


Drunk and I'm feeling down
Ik ben dronken en voel me rot
And I just wanna be alone
En ik wil gewoon alleen zijn
I'm pissed cause you came around
Ik ben kwaad omdat jij langskwam
Why don't you just go home
Waarom ga je niet gewoon naar huis
Cause you're drowning in the water
omdat je verdrinkt in het water
And I tried to grab your hand
En ik heb geprobeerd je hand te grijpen
I left my heart open
Ik liet mijn hart open
But you didn't understand
Maar je begreep het niet
But you didn't understand
Maar je begreep het niet
Go fix yourself
Red jezelf dan maar

I can't help you fix yourself
Ik kan je niet helpen jezelf te redden
But at least I can say I tried
Maar ik kan tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb
I'm sorry but I gotta move on with my own life
Het spijt me, maar ik moet verder met mijn eigen leven
I can't help you fix yourself
Ik kan je niet helpen jezelf te redden
But at least I can say I tried
Maar ik kan tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb


I'm sorry but I gotta move on with my own life
Het spijt me, maar ik moet verder met mijn eigen leven

I tear my heart open, I sew myself shut
Ik scheur mijn hart open, ik naai mezelf dicht
My weakness is that I care too much
Mijn zwakte is dat ik te bezorgd ben
And my scars remind me that the past is real
En mijn littekens herinneren me eraan dat het verleden echt gebeurd is
I tear my heart open just to feel
Ik scheur mijn hart open, gewoon om te voelen

I tear my heart open, I sew myself shut
Ik scheur mijn hart open, ik naai mezelf dicht
My weakness is that I care too much
Mijn zwakte is dat ik te bezorgd ben
And my scars remind me that the past is real
En mijn littekens herinneren me eraan dat het verleden echt gebeurd is
I tear my heart open just to feel
Ik scheur mijn hart open, gewoon om te voelen

Your make-up is terrible

weetje. volgens mij gaat her erover dat hij heel bezorgd is om iets wat er vroeger is gebeurd en dat hij niet wil dat het nog is gebeurd fseu ? [/niet goed hierin]

We can only learn to love by loving.