Oké, ik ga even lastig doen, maar ik ben het oneens met zo ongeveer iedereen boven mij. :'D Ik zou gaan voor 'my gun went off'.
Ten eerste moet er in 'to fire a gun' een persoon zijn die het pistool afvuurt. 'Fire' moet dus terugslaan op een persoon. In 'my gun fired' is 'my gun' het onderwerp, wat het laat klinken alsof het pistool heeft geschoten - er is niet met het pistool geschoten, maar het pistool heeft geschoten, alsof het zelf de beslissing heeft genomen om af te gaan. Ik denk dat je het zou kunnen vergelijken met 'hij schoot' en 'het pistool schoot'. Het pistool kan niet zelf schieten. Het lijkt misschien een beetje muggenziften, maar er is wel een betekenisverschil.
Verder is 'to fire a gun' wel prima Engels. Het klinkt in bepaalde situaties ook vast beter, maar ik zou het niet in de voorbeeldzin in de beginpost gebruiken. Het geeft de indruk dat je iets met opzet doet; je maakt een bewuste beslissing om te schieten. Als je de zin begint met 'sorry' staat dat daar nogal mee in contrast, want dat klinkt juist alsof het om een ongeluk ging of er onschuld wordt geveinsd. 'My gun went off' tegenover 'i fired the gun' is zoiets als 'de deur sloeg dicht' in plaats van 'hij sloeg de deur dicht'. Het past in de context dus gewoon beter, omdat het dat idee dat het per ongeluk ging overbrengt (of 'per ongeluk' tussen aanhalingstekens).
'Sorry, my gun went off' lijkt me echt de betere optie.
[ bericht aangepast op 1 juni 2013 - 0:17 ]
"Just words." "But good words. That's where ideas begin." - Star Trek, The Wrath of Khan
31 mei 2013 - 17:19
