Typisch Nederlandse uitdrukkingen die bijzonder vreemd klinken in het Engels

1. "Ik houd je in de gaten!"

   "I will keep you in the holes!"

2. Vlinders in je buik hebben

   To have butterflies in your belly

3. "Ik heb er schoon genoeg van!"

   "I have there clean enough from!"

4. "Wat zeg je me nou?"

   "What say you me now?"

5. "Zout alsjeblieft op!"

   "Salt up please!"

6. "1 april, kikker in je bil!"

   "1 April, frog in your butt!"

7. "Ik werk me een ongeluk!"

   "I work myself an accident!"

8. "Alles kits achter de rits?"

   "Everything kits behind the zipper?"

9. "Anders zwaait er wat!"

   "Otherwise there waves something!"

10. "Hou me toch niet voor de gek."

    "Don't hold me for crazy!"

11. "Schiet eens op!"

    "Shoot once up!"

12. "Helaas pindakaas..."

    "Unfortunatly peanutbutter..."

13. Grapjas

    Jokecoat

14. Krap bij kas zitten

    To sit cramped by cash

15. Mens erger je niet

    Human don't annoy you

• 1
• 2
• 3

Meld je gratis aan om ook reacties te kunnen plaatsen