Duitse kenners hierzo. - Stamcafé

es zerriss mich schier
denn keiner kann mir sagen wie es geschah

Dat komt uit een liedje,
maar ik begrijp het niet...

En dit ook nog :
du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt
warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Die tweede versta ik wel, maar ik denk dat het met de eerste te maken heeft.

[ bericht aangepast op 11 april 2010 - 19:25 ]

---

You are the poetry Shakespeare was missing.

Het doet me bijna pijn dat niemand me kan vertellen hoe het gebeurt.

[ bericht aangepast op 11 april 2010 - 19:03 ]

---

Life is hard and then we die

Ehm geen idee, mijn vertaalmachine geeft:
Zij rukte mij bijna, omdat niemand mij kan vertellen hoe het gebeurd is. Maar dat zal wel niet kloppen. :'DD

---

Just because something isn't happening for you right now, doesn't mean that it will never happen.

Psychic schreef:
Ehm geen idee, mijn vertaalmachine geeft:
Zij rukte mij bijna, omdat niemand mij kan vertellen hoe het gebeurd is. Maar dat zal wel niet kloppen. :'DD

-denkt door-

---

Rose houdt van Renée&Benjamin . <3

Psychic schreef:
Ehm geen idee, mijn vertaalmachine geeft:
Zij rukte mij bijna, omdat niemand mij kan vertellen hoe het gebeurd is. Maar dat zal wel niet kloppen. :'DD

... met rukken bedoelen ze in dit geval kapot maken ='D Haha, komisch Ook dat ze es als sie vertalen

---

Life is hard and then we die

PUKKELxDING schreef:
Het doet me bijna pijn dat niemand me kan vertellen hoe het gebeurt.

Bedankt!
En dit ook nog :
du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt
warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Die tweede versta ik wel, maar ik denk dat het met de eerste te maken heeft.

---

You are the poetry Shakespeare was missing.

Psychic schreef:
Ehm geen idee, mijn vertaalmachine geeft:
Zij rukte mij bijna, omdat niemand mij kan vertellen hoe het gebeurd is. Maar dat zal wel niet kloppen. :'DD

ligt plat
lang leve vertaalmachines^^

---

You've got to realize: you're the Devil as much as you're God.

Weet iemand het tweede ook?

---

You are the poetry Shakespeare was missing.

Lagst komt van liegen.. je ligt heel goed..
maar dat vind ik wel een beetje raar eigenlijk 0.o

---

Life is hard and then we die

En dit bewijst maar weer dat ik mijn examen Duits nooit zal halen, haha

---

Everything is quiet, except for all the voices in my head that say your name.

Softspoken schreef:
(...)

ligt plat
lang leve vertaalmachines^^