Titelkeuzestress - Story problemen

Hoi!
Kleine vraag: werken titels voor jullie beter in het Nederlands of in het Engels?

Ik zit momenteel te spelen met een verhaal waarvan de titel ofwel: Bound ofwel Gebonden, zou zijn. Ik weet zelf niet goed wat mijn voorkeur is (en of ik uberhaupt deze titels zou nemen, maar goed).

Wat zeggen jullie?

Bedankt iedereen voor de feedback en het stemmen! Ik volg het helemaal om de titel in het Nederlands te houden.

Ik ben wat verder beginnen brainstormen en kwam toch (woops) op een Engelste titel: The blood between us.
Nu wil ik heel graag naar jullie luisteren en hier een Nederlandse variant voor vinden, maar 'Het bloed tussen ons (in)' bekt niet helemaal.

Dus nu wordt het nog wat daarop zoeken ^^ Mocht iemand een suggestie hebben, hoor ik het graag!

[ bericht aangepast op 6 feb 2026 - 0:21 ]

Mijn brein breint zoals het breint.

Laat ik de eerste zijn om te zeggen dat alles in het Engels beter klinkt, lol. Maar... bij een Nederlands boek is een Nederlandse titel toch wel het mooist. Hier ben ik het geregeld zelf ook mee oneens, maar puntje bij paaltje blijft het irritant genoeg elke keer wel waar :')

Het roddelblad in mij zit gelijk te roepen, 'Girl, spill the teaaaa!' - Maxime

Leodh schreef:
Laat ik de eerste zijn om te zeggen dat alles in het Engels beter klinkt, lol. Maar... bij een Nederlands boek is een Nederlandse titel toch wel het mooist. Hier ben ik het geregeld zelf ook mee oneens, maar puntje bij paaltje blijft het irritant genoeg elke keer wel waar :')

If you want the rainbow, you gotta put up with the rain

Leodh schreef:
Laat ik de eerste zijn om te zeggen dat alles in het Engels beter klinkt, lol. Maar... bij een Nederlands boek is een Nederlandse titel toch wel het mooist. Hier ben ik het geregeld zelf ook mee oneens, maar puntje bij paaltje blijft het irritant genoeg elke keer wel waar :')

lychee is love, lychee is life

Als je in het Nederlands schrijft, zou ik een Nederlandse titel kiezen!

Omnia mutantur, nihil interit

Ik vind Nederlandse titels bijna altijd mooier - ervan uitgaande dat de tekst zelf ook Nederlands is!

Er zijn heel veel prachtige Engelse titels (die bij Engelse teksten dan weer het mooist zijn, enz. enz.), maar bij Nederlandse verhalen vind ik Nederlandse titels vaak beter passen. Plus, er is zoveel mogelijk met de Nederlandse taal, ik vind het zelf bijna zonde om de mooie nuances en mogelijkheden voorbij te gaan. Tenzij het echt een specifieke reden heeft, zoals een laag in de tekst of een meertaligheid die al vaker in de tekst voorbijkwam.

[ bericht aangepast op 5 feb 2026 - 19:03 ]

Tijd voor koffie.

Bedankt iedereen voor de feedback en het stemmen! Ik volg het helemaal om de titel in het Nederlands te houden.

Ik ben wat verder beginnen brainstormen en kwam toch (woops) op een Engelste titel: The blood between us.
Nu wil ik heel graag naar jullie luisteren en hier een Nederlandse variant voor vinden, maar 'Het bloed tussen ons (in)' bekt niet helemaal.

Dus nu wordt het nog wat daarop zoeken ^^ Mocht iemand een suggestie hebben, hoor ik het graag!

Mijn brein breint zoals het breint.

Frisk schreef:
Bedankt iedereen voor de feedback en het stemmen! Ik volg het helemaal om de titel in het Nederlands te houden.

Ik ben wat verder beginnen brainstormen en kwam toch (woops) op een Engelste titel: The blood between us.
Nu wil ik heel graag naar jullie luisteren en hier een Nederlandse variant voor vinden, maar 'Het bloed tussen ons (in)' bekt niet helemaal.

Dus nu wordt het nog wat daarop zoeken ^^ Mocht iemand een suggestie hebben, hoor ik het graag!

lychee is love, lychee is life

Frisk schreef:
Bedankt iedereen voor de feedback en het stemmen! Ik volg het helemaal om de titel in het Nederlands te houden.

Ik ben wat verder beginnen brainstormen en kwam toch (woops) op een Engelste titel: The blood between us.
Nu wil ik heel graag naar jullie luisteren en hier een Nederlandse variant voor vinden, maar 'Het bloed tussen ons (in)' bekt niet helemaal.

Dus nu wordt het nog wat daarop zoeken ^^ Mocht iemand een suggestie hebben, hoor ik het graag!

Dramatic

Renna schreef:
(...)
Een soort combi van de twee ideeën die je had? Het bloed dat bindt?
Altijd frustrerend als Nederlands woorden mist die het Engels wel heeft :'D

lychee is love, lychee is life

Frodo schreef:
(...)

Hm als je een Engelse titel vertaalt, gaat dat inderdaad (in 95% van de gevallen) niet mooi klinken. Misschien kan je beter verder zoeken op Nederlandse titels ipv de vertaalslag te maken? Waar gaat het verhaal over?

Mijn brein breint zoals het breint.